1 00:01:46,973 --> 00:01:49,271 Ukhisimusi omuhle! 2 00:01:49,342 --> 00:01:51,401 Ukhisimusi omuhle! 3 00:01:54,948 --> 00:01:57,212 Ukhisimusi omuhle! 4 00:01:57,283 --> 00:01:59,547 Jabulela Ukhisimusi! 5 00:02:01,988 --> 00:02:05,947 Ngiyabonga, nkosikazi. Jabulela Ukhisimusi! 6 00:02:06,059 --> 00:02:07,075 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 7 00:02:07,110 --> 00:02:08,092 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 8 00:02:08,161 --> 00:02:12,222 Jabulela Ukhisimusi! Ha, ho ho! 9 00:02:12,298 --> 00:02:14,858 Ukhisimusi omuhle! 10 00:02:16,936 --> 00:02:18,904 Ngiyabonga, mnumzane. 11 00:02:18,972 --> 00:02:22,066 Futhi uKhisimusi omuhle kuwe. 12 00:02:22,142 --> 00:02:24,337 Ukhisimusi omuhle! 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,252 O, mfana. 14 00:02:43,096 --> 00:02:46,623 Shit. Unezingane. 15 00:02:46,699 --> 00:02:49,668 Inja, ikati-- Shit. 16 00:02:49,736 --> 00:02:52,864 Lokho akukuhle. Akukuhle. 17 00:03:05,218 --> 00:03:07,584 l-l-l-l-- 18 00:03:17,964 --> 00:03:20,831 Ngibusise, Baba, ngoba ngonile. 19 00:03:20,900 --> 00:03:23,926 Sekuphele amasonto amabili kusukela ekuvumeni kwami ​​kokugcina. 20 00:03:24,003 --> 00:03:27,268 Ingabe lowo nguBill Firpo? 21 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Ewu, yebo, Baba. 22 00:03:29,342 --> 00:03:34,143 Sekuphele iminyaka emihlanu ungenile ukuvuma izono. Ingabe uzoqala kanjalo? 23 00:03:34,214 --> 00:03:37,445 - Ngiyaxolisa, Baba. - Kulungile. 24 00:03:37,517 --> 00:03:42,284 Baba... ngithole isikhwama semali emgwaqeni. 25 00:03:42,388 --> 00:03:44,515 Ingabe wenze into efanele? 26 00:03:44,624 --> 00:03:49,254 Yebo, Baba, Ngenza, ekugcineni... 27 00:03:49,329 --> 00:03:52,196 ngobunzima obukhulu. 28 00:03:52,265 --> 00:03:54,631 Ngiyishiye eposini. 29 00:03:54,701 --> 00:03:59,331 Yayino-$800 phakathi kwayo, engiyibalile izikhathi eziningi esitimeleni esingaphansi komhlaba. 30 00:03:59,405 --> 00:04:03,068 Ngizwa sengathi ngimoshile karma yami, Baba... 31 00:04:03,142 --> 00:04:08,079 nokuthi kuzokwenzeka into embi ngenxa yalesi siphambeko. 32 00:04:08,147 --> 00:04:11,014 Zingaki izinhlamvu lezo? 33 00:04:11,084 --> 00:04:15,248 Ukweqa umthetho? Uh... Angazi. 34 00:04:15,355 --> 00:04:18,347 Eh... 13. Kungani, Baba? 35 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 Yekela. 36 00:04:20,526 --> 00:04:23,689 - Ingabe usithumelele isikhwama semali emuva? - Yebo. 37 00:04:23,763 --> 00:04:29,668 Ngabona, eh... Angiyena ngempela lokho ahluke kakhulu kunabafowethu ababili. 38 00:04:29,736 --> 00:04:32,227 Ngiyakwazi kalula dukiswa. 39 00:04:32,305 --> 00:04:37,675 - Uma sikhuluma ngani, usulibonile iphepha lanamuhla kusihlwa? - Cha ngoba? 40 00:04:37,744 --> 00:04:41,339 Yebo, ngokusho kwe-Post, bangase ube sekhaya ngamaholide. 41 00:04:41,414 --> 00:04:45,316 Cha, akunakwenzeka lokho. Abazokhishwa ngoshwele kuze kube uMashi. 42 00:04:45,385 --> 00:04:48,377 Ngokwalesi sihloko, ngenxa yokuminyana... 43 00:04:48,454 --> 00:04:51,423 noma ubani ofanelekile ngoshwele kuze kube uJuni... 44 00:04:51,491 --> 00:04:54,722 kuyacatshangelwa ukuze kukhishwe ngaphambi kwesikhathi. 45 00:05:06,506 --> 00:05:09,236 Ngisenkingeni enkulu manje. 46 00:05:09,309 --> 00:05:13,871 I-pterodactyl. Kwakuyisibankwa ezikhathini zangaphambili... 47 00:05:13,946 --> 00:05:18,781 owakha idijithi yangaphandle ye i-forelimb eyaba yinde kakhulu... 48 00:05:18,851 --> 00:05:22,150 ukuze ngisekele ulwelwesi olunamaphiko. 49 00:05:22,255 --> 00:05:27,215 Manje, wasebenzisa lolu lwelwesi ukuze andize uphakeme ngaphezu kwabadlwenguli bakhe... 50 00:05:27,327 --> 00:05:31,593 okufanele uyikhumbule, kwakukade kudala ngesikhathi Cretaceous. 51 00:05:31,664 --> 00:05:34,895 Futhi kuze kufike izikhathi, o, kwakungumama. 52 00:05:37,670 --> 00:05:40,696 - Mnu. Firpo. - Uh, yebo? 53 00:05:40,773 --> 00:05:43,367 Kuyaphi konke lokhu? 54 00:05:43,443 --> 00:05:46,207 Oh. Uh... kuhle, uh... 55 00:05:46,279 --> 00:05:49,305 eh, ukweqa, ukweqa, ukweqa, eh-- 56 00:05:49,382 --> 00:05:54,752 Engikukholelwayo, eh, yilokho wake waphuma kuleli jele... 57 00:05:54,854 --> 00:05:58,847 Mina, njengomfowethu oyi-reptilian, uzothatha iphiko... 58 00:05:58,958 --> 00:06:01,256 futhi undizele phezulu izinkinga zami... 59 00:06:04,831 --> 00:06:07,823 ngingaphinde ngibuye! 60 00:06:07,900 --> 00:06:11,996 Yilokho kuphela. 61 00:06:12,071 --> 00:06:15,507 Kwangithinta kakhulu lokho, UMnu. Firpo. 62 00:06:15,575 --> 00:06:20,672 Kodwa ibhodi labasebenza ngengqondo ejele lithi awukwazi ukukhuluma iqiniso. 63 00:06:20,747 --> 00:06:22,942 Hhayi-ke, amanga lawo. 64 00:06:30,156 --> 00:06:35,321 Alvin Firpo. Ubhalwe ukuthi une-kleptomaniac. 65 00:06:38,765 --> 00:06:41,029 Alvin! 66 00:06:41,100 --> 00:06:43,864 Uyaphila, Mnu. Firpo? 67 00:06:43,936 --> 00:06:47,303 Kulungile. Nenzenjani bafo? 68 00:06:47,373 --> 00:06:49,603 Igama lami ngingu-Alvin Firpo. 69 00:06:49,675 --> 00:06:54,669 Futhi engikufundile ejele yilokho robbin 'futhi ukweba' nakho konke lokho kushiswa kwamahhashi-- 70 00:06:54,747 --> 00:06:57,739 Kukhona okuthize okungalungile ngakho. Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 71 00:06:57,817 --> 00:07:01,344 Abafana abaningi lapha abavumelani nami, kodwa yisikhathi se-servin. 72 00:07:01,454 --> 00:07:05,823 Ngilindele i-parole. Xhuma amachashazi. Xhuma 'em. 73 00:07:05,892 --> 00:07:08,383 - Kuze kube nini, bafethu. - Isikhathi eside kangaka! 74 00:07:08,494 --> 00:07:11,156 - Yebo! 75 00:07:11,230 --> 00:07:13,221 - Umoya omusha! - Yebo, mnumzane. 76 00:07:13,299 --> 00:07:17,167 - Isikhathi eside, uJerry. - Bye, bafana. 77 00:07:17,236 --> 00:07:19,431 Kuze kube nini, Jerry. Ungakhathazeki. 78 00:07:19,505 --> 00:07:22,099 - Smiley. Smiley, ngizokukhumbula. - Yebo, kunjalo. 79 00:07:22,175 --> 00:07:24,735 - Ngenzela umusa. Zitholele into enhle. Kulungile. - Ngiyabonga. 80 00:07:24,811 --> 00:07:27,075 - Kujabulele, Smiley. - Uhlala ngaphandle enkingeni. 81 00:07:27,146 --> 00:07:31,378 - Sawubona, Bill! Unjani? - Kulungile. Ake siqale lokhu ngonyawo lwesokudla. 82 00:07:31,451 --> 00:07:33,817 Noma ngabe kuyini, impendulo ithi cha. 83 00:07:33,886 --> 00:07:36,946 ''Cha''? ''Cha'' yini? Ukhuluma ngani? 84 00:07:37,056 --> 00:07:39,991 Noma ngabe kuyini lokho ufuna ngikwenze, impendulo ithi cha. 85 00:07:40,059 --> 00:07:42,493 Ingabe lokho kuyasebenza nakimi, Bill? - Cha. Anginayo inyama yenkomo nawe. 86 00:07:42,562 --> 00:07:44,496 - Uqinisekile? - Yebo. 87 00:07:44,564 --> 00:07:46,998 - Ngoba angifuni ukuthi ungicasukele. - Cha. Uhambe kahle. 88 00:07:47,066 --> 00:07:49,694 - Ngempela? Ayikho inkinga phakathi kwethu? - Kukhona ukuqala. 89 00:07:49,769 --> 00:07:54,832 - Hhayi-ke, kumnandi ukukubona futhi. - Kulungile. Asambe siyobona uMa. 90 00:07:54,907 --> 00:07:57,808 Hey, Alvin. Ngizwe umnotho wabe esesendlini. 91 00:07:57,877 --> 00:08:01,313 - Bengingazi. Bheka leyamoto elahliwe. 92 00:08:01,380 --> 00:08:03,814 - Yimoto yami. - Yini the-- - Oh. Uxolo. 93 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 Kuhle, uh-- Kuhle. 94 00:08:05,918 --> 00:08:08,978 Kufanele ube yingane! 95 00:08:11,090 --> 00:08:13,752 - Mfana, ngibheje isithuthuthu yenza umsindo omncane. 96 00:08:13,860 --> 00:08:17,227 - Sawubona, Alvin. Angikaze ngibone ama-stalactites emotweni ngaphambili. 97 00:08:17,296 --> 00:08:19,423 Ama-stalactites! 98 00:08:19,499 --> 00:08:22,525 Ngiyabona akukho okushintshile. 99 00:08:22,602 --> 00:08:25,662 Yebo, akukho okushintshile, Hhayi, Dave? 100 00:08:29,809 --> 00:08:32,039 - Alvin, sikhululekile. - Kulungile. Khulula njengenyoni. 101 00:08:32,111 --> 00:08:34,602 Sawubona, Bill, ucabanga ukuthi leli khreyithi ngikwazile ukuya ePennsylvania? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,706 Lo mngani ngimthole ejele. Usokhukhweni lokufa. 103 00:08:37,783 --> 00:08:42,220 Wangicela ukuba ngimenzele lomusa. Yena wanginika incwadi echaza konke. 104 00:08:42,321 --> 00:08:44,380 lapha. Kufanele ufunde lokhu. 105 00:08:44,490 --> 00:08:46,515 Kuzokukhalisa. 106 00:08:50,162 --> 00:08:52,096 Ngibona ukumelana. 107 00:08:54,000 --> 00:08:59,495 Ngangazi ukuthi uzosabela kanjalo. Yingakho Ngithole enye ikhophi ongayifunda esikhathini esizayo. 108 00:08:59,572 --> 00:09:02,507 Nina nobabili niku-parole. Awukwazi ukuhamba umbuso. Usesitokisini sami. 109 00:09:02,575 --> 00:09:07,069 Awukwazi ukuhamba. Ngakho thula nje, omncane wami, ungibize ngoBaba. 110 00:09:07,146 --> 00:09:09,444 Sawubona, Baba. 111 00:09:09,515 --> 00:09:12,313 Ingabe singama futhi sithole ezinye Ring Dings nobisi? 112 00:09:12,385 --> 00:09:14,649 - Ring Dings nobisi? - I-Ring Dings nobisi! 113 00:09:14,720 --> 00:09:17,883 O, yebo! Bese singathola amabhaluni, futhi singaya embukisweni wopopayi. 114 00:09:17,990 --> 00:09:21,858 - Uyini, oneminyaka emibili ubudala? - Oh, kahle pardonez-moi. 115 00:09:21,928 --> 00:09:25,455 Asifani sonke, izitolo zokudlela ezisezingeni eliphezulu njengawe, Bill. 116 00:09:25,531 --> 00:09:28,932 Kuhle, kuhle. Bese sizothola Indandatho Ama-Dings nobisi lwengane ngemuva. 117 00:09:29,001 --> 00:09:30,935 - Hheyi! - Kumnandi, kumnandi. 118 00:09:44,417 --> 00:09:47,352 Shit! 119 00:09:49,722 --> 00:09:52,953 Isilima! 120 00:09:56,395 --> 00:09:59,455 Woza lapha! 121 00:09:59,532 --> 00:10:01,796 - Sawubona! - Yini inkinga? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,028 Woza, l-- Uyini wena-- 123 00:10:04,103 --> 00:10:08,802 - Cha, cha! Kulungile! Buyisela imali! 124 00:10:23,122 --> 00:10:25,818 Kulungile, kulungile, kulungile, kulungile! 125 00:10:25,925 --> 00:10:29,053 Ipolitiki! Ipolitiki! 126 00:10:32,465 --> 00:10:35,366 Thola isandla sakho ephaketheni lakho! 127 00:10:37,503 --> 00:10:40,836 Indodana kanondindwa! Anginawe amahlanu imizuzu, futhi ngijahwa amaphoyisa! 128 00:10:50,983 --> 00:10:54,077 Woza lapha! Phezu kodonga! 129 00:10:54,153 --> 00:10:56,644 Woza lapha! Woza! Woza! 130 00:10:56,756 --> 00:10:59,589 Sukumani ngodonga! Sukumani ngodonga! 131 00:11:01,060 --> 00:11:03,858 - Woza! - Qinisa, goddamn it! Ngizodubula! 132 00:11:03,929 --> 00:11:07,092 Usayitsheni Dickman, ungekho emsebenzini, Queens! Ungubani igama lakho, rookie? 133 00:11:07,166 --> 00:11:11,193 - Birdie. - Ngikhuphule imeya ngenxa yamapunk afana nawe! 134 00:11:11,270 --> 00:11:15,366 - Ngakho-ke yeka i-jackin 'off, thatha imoto futhi uthathe lesi sigwegwe! - Kulungile. 135 00:11:15,441 --> 00:11:17,500 - Hambisa! - Yebo, mnumzane! 136 00:11:26,686 --> 00:11:30,053 Uyazi, Bill, kukhona 8,000,000 izindaba edolobheni nqunu. 137 00:11:30,156 --> 00:11:33,614 - Akuwona wonke azungeze wena. - Woza. Ungazibambeli Ma. 138 00:11:33,726 --> 00:11:37,025 Ummbila kakhilimu lowo. Bheka lezo zinto. Okunye futhi. Woza. Kumnandi lokho. 139 00:11:37,096 --> 00:11:42,432 Awukwazi ukuyishaya ngenduku. Ngiyabonga. Yebo, ngifudumeze. Kumnandi ukuba sekhaya, Ma. 140 00:11:42,501 --> 00:11:45,163 - Ngiyayikhumbula le ngxenye yezulu. - Yebo. Bengikukhumbule, Ma. 141 00:11:45,237 --> 00:11:48,673 Nami benginikhumbula bafana. 142 00:11:48,741 --> 00:11:51,733 Uyazi ukuthi yini enye Ngiyakhumbula lapha? 143 00:11:51,811 --> 00:11:56,145 Ngikukhumbula konke ukunethezeka kwezidalwa esakusebenzisa ukuba nakho ngesikhathi nina bafana niseduze-- 144 00:11:56,215 --> 00:11:59,048 Ama-VCR, ama-TV anesikrini esikhulu. 145 00:11:59,118 --> 00:12:01,052 - Uyakhumbula? - Yebo. 146 00:12:01,120 --> 00:12:04,954 Mfana, awukwazanga ukungena lapha. 147 00:12:05,057 --> 00:12:08,288 Awunyakazi neze! I-TV enesikrini esikhulu! 148 00:12:08,360 --> 00:12:12,160 Yebo, ngiyamangala ukuthi ubani obakhumbula kakhulu-- wena noma abanikazi bangempela. 149 00:12:12,231 --> 00:12:15,530 Aw, baloney. Ingabe uthi' lezo zinto zebiwe? 150 00:12:15,601 --> 00:12:18,263 Cha, Ma. UDave kanye no-Alvin akasoze antshontsha lutho. 151 00:12:18,337 --> 00:12:21,101 Bangabangcwele. Lowashi wezimoto waziphanga. 152 00:12:21,173 --> 00:12:23,539 Besisepaki usuku lonke. 153 00:12:23,609 --> 00:12:28,546 Babengenalo ngisho nesicucu sobufakazi, 'ngaphandle kweminwe yethu. 154 00:12:28,614 --> 00:12:31,242 Yini lokhu? 155 00:12:31,317 --> 00:12:35,083 Oh. Awufuni ukufunda lokho, Ma. Kubuhlungu ngempela lokho. 156 00:12:35,154 --> 00:12:38,453 - Yebo, Ma. Kubi lokho. - Mm. 157 00:12:38,557 --> 00:12:44,325 ''Dear Dave and Alvin. Sekuyisihlanu iminyaka selokhu ngayibona indodakazi yami. 158 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 Njengoba ngakutshela ngaphambili, akavumi ukungivakashela lapha. 159 00:12:48,567 --> 00:12:51,968 Sengiyaguga, futhi angikwazi ukumelana nomcabango... 160 00:12:52,037 --> 00:12:54,130 omunye ukhisimusi... 161 00:12:56,375 --> 00:12:58,673 edlula engambonanga. 162 00:12:59,912 --> 00:13:02,244 Igama lakhe nguSarah... 163 00:13:02,314 --> 00:13:06,273 futhi uwukuphela kwento emhlabeni lokho kusho noma yini... 164 00:13:06,352 --> 00:13:08,343 kimi. 165 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Ngiyazi ukuthi ngiyabuza kakhulu... 166 00:13:11,090 --> 00:13:15,424 kodwa ngithanda ukuthi umbheke phezulu kulelo dolobha engikhulume kuwe... 167 00:13:15,494 --> 00:13:17,962 IPharadesi, ePennsylvania ... 168 00:13:18,063 --> 00:13:21,658 ngimncenge ukuza ukungibona. 169 00:13:26,505 --> 00:13:30,965 Ngiyazi ukuthi use-parole, awukho okufanele ashiye umbuso. 170 00:13:31,043 --> 00:13:36,046 Kodwa nina nobabili niyangikweleta ngakho konke okubi engikwenzele kona... 171 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 futhi uma ungakwenzi, ngiyathembisa ukuthi ngizokwenza phunyuka ngandlela thize kule ndawo... 172 00:13:40,219 --> 00:13:43,711 ukulandelela njengezinja... 173 00:13:43,789 --> 00:13:48,658 hlwitha amakhanda enu bese wehlisa umphimbo wakho. 174 00:13:48,761 --> 00:13:51,662 Uthando lwami lonke kulesi sikhathi samaholidi... 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,699 Vic Mazzucci.'' 176 00:13:54,767 --> 00:13:57,235 Bravo. O, woza! 177 00:13:57,303 --> 00:13:59,931 Kumele ngiphume walo mgqomo wezinja. 178 00:14:00,072 --> 00:14:02,540 Ungayiziba kanjani indoda enje? 179 00:14:02,608 --> 00:14:06,339 Mama, nginesiqiniseko sokuthi ungumbulali omuhle kunabo bonke ku-'C'' block, kodwa ngafika ngempela emsebenzini. 180 00:14:06,412 --> 00:14:09,904 Bheka, ukhona oke wabona isikhwama sami semali? 181 00:14:09,982 --> 00:14:12,746 Ukube ikhanda lakho belingekho ukhohliwe-- 182 00:14:12,818 --> 00:14:14,877 Kuhle. Ngiyahamba. 183 00:14:14,954 --> 00:14:20,153 - Sawubona. Ngingakusiza ngezipesheli zakho namuhla kusihlwa? - Yebo, uweta. 184 00:14:20,226 --> 00:14:22,854 Eqinisweni, nginguye, uh, umphathi. 185 00:14:22,962 --> 00:14:25,294 - Yini ngempela e-bouillabaisse? - Ngizokufonela emuva. 186 00:14:25,364 --> 00:14:27,389 Awu, kungcono ezihlukahlukene wezinto, empeleni. 187 00:14:27,499 --> 00:14:31,196 Iwuhlu oluhle lwezinhlanzi, i-shellfish, i-garlic, i-paprika-- 188 00:14:31,270 --> 00:14:33,795 Sawubona! Umfowethu wenza umsebenzi omuhle? 189 00:14:33,873 --> 00:14:36,068 O, sikhona uyaziqhenya ngaye. 190 00:14:36,141 --> 00:14:40,043 Ungathanda, uh-- Ungathanda ngicela ungixolele okwesikhashana? 191 00:14:40,112 --> 00:14:43,047 - Wenzani lapha? - Ngilapha ukuze ngisindise impilo yakho! 192 00:14:43,115 --> 00:14:45,675 - Kufanele uphume lapha. Lokhu yilapho ngisebenza khona. - Yebo, kodwa-- 193 00:14:45,751 --> 00:14:48,845 Yilapho engisebenza khona. Ungezi phansi lapha bese uphambanisa izinto, kulungile? 194 00:14:48,921 --> 00:14:51,185 Noma ngabe kuyini, sizoxoxa ngayo ekhaya. 195 00:14:51,257 --> 00:14:53,521 Awuqondi. Awukwazi ukuya ekhaya. 196 00:14:53,592 --> 00:14:56,288 Okungcwele! Sebekhona kakade. 197 00:14:56,395 --> 00:14:59,523 Hm. Hhayi-ke, kufanele sinikeze lawa maphoyisa into eyodwa, asebenza kahle. 198 00:14:59,632 --> 00:15:02,567 - Ukhuluma ngani? - Isikhwama sakho semali! 199 00:15:02,635 --> 00:15:06,036 - Ulahle isikhwama sakho semali indawo yobugebengu eBronx. 200 00:15:06,105 --> 00:15:08,801 - Amaphoyisa abesendlini. Bakhona ebuza uMama. - Amaphoyisa-- Ingabe uMa-- 201 00:15:08,874 --> 00:15:11,104 - Kunjalo! ngikhona ukukuhlenga. Yehlisa umoya. 202 00:15:11,176 --> 00:15:13,610 - Mina no-Alvin saboleka imoto. Asambe. - Kulungile. 203 00:15:13,679 --> 00:15:17,740 Sawubona! Woza! Asihambe! 204 00:15:17,816 --> 00:15:20,512 - Woza! Gijima! - Shesha! 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,884 Asiphume lapha! 206 00:15:22,955 --> 00:15:27,153 Angikwazi ukukutshela ukuthi ngiyaxolisa kangakanani. 207 00:15:38,270 --> 00:15:41,797 Kwenziwani endlini? Yebo. 208 00:15:42,808 --> 00:15:44,833 Ini? Uyadlala! 209 00:15:44,910 --> 00:15:49,347 O, cha. Ucabanga ukuthi kufanele uhlale ngaphandle kwe-New York ngokuphelele? 210 00:15:49,415 --> 00:15:51,975 Mama, usuku olwandulela uKhisimusi, futhi si-- 211 00:15:52,051 --> 00:15:56,283 Yebo, siseNew Jersey manje. Lokho akukude ngokwanele? 212 00:15:56,355 --> 00:16:01,122 Yebo, kodwa, Mama, sifuna ukuza ekhaya. Ngu-Chri-- Yebo, kodwa si-- 213 00:16:03,963 --> 00:16:06,989 Kulungile. Kulungile. Yebo, ngizomtshela. 214 00:16:07,099 --> 00:16:09,966 Yebo. Nami ngiyakuthanda. Kulungile. 215 00:16:11,236 --> 00:16:14,034 Lapha, Bill. Ngikutholile lokhu. 216 00:16:14,106 --> 00:16:16,973 Kukhona ongakufunda. 217 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Thatha ingqondo yakho ngaphandle kwezinto. 218 00:16:20,546 --> 00:16:23,743 Ngingadlala-- Hm? 219 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Lalela, ngithole ezinye izindaba ezimbi. UMa uthi amaphoyisa asendlini. 220 00:16:26,885 --> 00:16:28,944 Balungile drivin'her nuts. 221 00:16:29,021 --> 00:16:33,685 Mhlawumbe singaya ePennsylvania, kanye no-Alvin futhi ngingakwenza lokho kumngane wethu ... 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,751 - nendodakazi yakhe. - Engingathanda ukukwenza... 223 00:16:36,829 --> 00:16:41,095 abuyele ekhaya. 224 00:16:41,166 --> 00:16:44,363 Uyazi, Bill, mhlawumbe uma senze kanjalo okuthile komunye umuntu... 225 00:16:44,436 --> 00:16:47,405 kuzoba nendlela ebuyela kithi. 226 00:16:49,008 --> 00:16:51,374 - Ungimise. - Ini? 227 00:16:51,443 --> 00:16:56,938 Ingabe lokhu, uh-- Ingabe lena eyakho amacebo anemininingwane? 228 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 - O, woza. Manje, bengingakwenza lokho kuwe? - UDave... 229 00:17:01,587 --> 00:17:04,351 Ngiyazi kanjani ingqondo yakho iyasebenza. 230 00:17:04,423 --> 00:17:07,950 Uyazi kahle wenzani'... 231 00:17:08,060 --> 00:17:12,588 futhi sonke isikhathi... ume lapho... 232 00:17:12,698 --> 00:17:14,859 nalokhu ''Ubani, mina?''... 233 00:17:14,967 --> 00:17:19,734 inkulumo... ebusweni bakho! 234 00:17:21,373 --> 00:17:23,364 Uyakwenza njengamanje. 235 00:17:25,811 --> 00:17:29,804 Kulungile. Ngena emotweni. Angene emotweni. 236 00:17:29,882 --> 00:17:32,544 Alvin, yimina? 237 00:17:32,618 --> 00:17:34,609 Hambisa! 238 00:17:59,545 --> 00:18:03,481 Bheka, bafo... Ngingumdlalo. Ngilapha. 239 00:18:03,549 --> 00:18:07,178 Uyazi, futhi ... ngenzele umusa. 240 00:18:07,252 --> 00:18:11,313 - Ake sizame ukugcina lokhu kungabonakali ngangokunokwenzeka. - O, ngokuphelele. 241 00:18:26,305 --> 00:18:28,296 Timmy! 242 00:18:30,075 --> 00:18:32,339 Merlin, uyaphila? 243 00:18:32,411 --> 00:18:36,871 - Easy, Merlin. Kulula. Kulula. - Kuhle kakhulu, kuhle kakhulu. Elinye iphoyisa. 244 00:18:36,949 --> 00:18:40,180 Kulungile. Ngivumele ngidlule lapho. Timmy, kwenzekeni? 245 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 - Ngawa, Baba. - Ingabe ulimele? 246 00:18:42,821 --> 00:18:45,483 Ngiyaphila baba. Kuthiwani ngoMerlin? 247 00:18:45,557 --> 00:18:47,548 UMerlin ulungile. UMerlin ulungile. 248 00:18:47,659 --> 00:18:50,958 Sawubona, ngiyaxolisa ngempela, uyazi. Kunjalo nje ukuthi, eh, wagibela waphuma phambi kwethu. 249 00:18:51,063 --> 00:18:53,054 Bengingazi ukuthi ngenzenjani. 250 00:18:53,165 --> 00:18:55,133 - Ingabe uphelelwe yisikhathi? - Yebo. 251 00:18:55,234 --> 00:18:57,702 Woza lapha umzuzwana. 252 00:18:59,471 --> 00:19:04,704 Bheka. Uhamba kancane mfana wami. Uyaqonda? 253 00:19:04,776 --> 00:19:06,971 - Ngiqinisekile ukuthi bekungelona iphutha lakho. - Ukhona olimele? 254 00:19:07,045 --> 00:19:09,309 - Cha. Wonke umuntu ulungile, Baba Gorenzel. - O, kuhle. 255 00:19:09,381 --> 00:19:12,441 - Lokho ngeke kube indlela yokuqala usuku olwandulela uKhisimusi. - Hheyi! Kulungile. 256 00:19:12,518 --> 00:19:17,785 Kulungile. Yenza isipele, wonke umuntu. Qhubeka nje ibhizinisi lakho. Akukho ongakubuka lapha. 257 00:19:17,856 --> 00:19:21,815 Ngiyabonga. Ngiyabonga kakhulu. Ngiyabonga. Ngiyaxolisa ngokuphazamiseka bafana. 258 00:19:21,927 --> 00:19:26,387 - Ingabe kukhona engingakwenza ukuze ngikusize? - Uh, cha. Angicabangi kanjalo. 259 00:19:26,498 --> 00:19:28,989 Ubekwa yini lapha, iWinterfest? 260 00:19:29,101 --> 00:19:32,434 Yebo, lokho futhi sinjalo ngifuna uSarah Mazzucci. 261 00:19:32,504 --> 00:19:36,838 I-Mazzucci? Angicabangi ukuthi kukhona umuntu ngegama likaSarah Mazzucci kuleli dolobha. 262 00:19:36,909 --> 00:19:40,606 Eqinisweni, uSara yedwa Ngiyazi ukuthi nguSarah Collins. 263 00:19:40,679 --> 00:19:43,671 - Usebenza khona lapho. - Kuphi? 264 00:19:43,749 --> 00:19:46,582 - Lapho ke. Heh! - O. 265 00:19:46,652 --> 00:19:49,485 Ibhange ledolobha. 266 00:19:49,555 --> 00:19:52,490 - Cabanga nje. - Yebo. Cabanga ngalokho. 267 00:19:52,558 --> 00:19:57,586 Hhayi-ke, uma ususa imoto yakho endleleni, sizokwenza thola i-traffic movin'. Sobonana kamuva. Ngiyabonga. 268 00:19:57,696 --> 00:20:01,325 - Awu, ake sihambe siyihlole. - Wavele wathi igama lakhe kwakunguCollins. 269 00:20:01,433 --> 00:20:05,164 Mhlawumbe washada. 270 00:20:28,794 --> 00:20:31,285 Wayengaba kuphi? Wayengaba kuphi? 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,472 Linda umzuzu nje. Yima. Uxolo. 272 00:21:19,544 --> 00:21:21,978 Lezo eza izingane. 273 00:21:22,047 --> 00:21:26,177 - Futhi uphawu luthi ''Thatha ipeni,'' hhayi ''Thatha wonke amapeni.'' - O. 274 00:21:26,251 --> 00:21:28,776 - Ngingababuyisela? Ipeni-- Lathi, ''Thatha''-- 275 00:21:28,854 --> 00:21:30,845 - Woza. - O. 276 00:21:30,922 --> 00:21:34,323 - Lathi kuphawu-- - Konke. Konke. 277 00:21:34,393 --> 00:21:38,352 - Bayeke. - Lathi-- Lathi-- 278 00:21:40,198 --> 00:21:42,666 Uyaphila? 279 00:21:44,469 --> 00:21:48,132 Kulungile. Kulungile. 280 00:21:48,206 --> 00:21:51,539 Sarah, sithandwa. Wonke amapeni aphelile. 281 00:21:51,610 --> 00:21:55,671 - Yebo, ngiyazi. Nginazo khona lapha, Mnu. Anderson 282 00:21:55,747 --> 00:21:58,716 - Ikhasimende elisha? - Hheyi! 283 00:22:00,352 --> 00:22:03,014 USarah? 284 00:22:03,088 --> 00:22:05,886 - USarah Collins? - Yebo? 285 00:22:05,957 --> 00:22:08,949 - Ushadile? - Kungani? Ingabe uzophakamisa? 286 00:22:09,061 --> 00:22:11,222 Yebo. 287 00:22:11,330 --> 00:22:13,992 Ingabe ngiyakwazi? 288 00:22:16,468 --> 00:22:21,735 Cha. NginguBill. Ngiyaxolisa mfowethu. Yena, uh-- 289 00:22:22,808 --> 00:22:26,869 Ohh... abakhubazekile ngokomqondo. 290 00:22:26,945 --> 00:22:31,848 Uyazi, unesifo sikashukela, futhi sasinjalo esaba ukuthi uzongena ekwethukeni kwe-insulin. 291 00:22:31,917 --> 00:22:34,750 Ngathi, ''Hey, kungani ungakwenzi hamba uzithole... 292 00:22:34,820 --> 00:22:37,414 into emnandi?'' 293 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 - Bekumnandi ukuhlangana nawe. - Yebo. Bekumnandi ukuhlangana nawe... 294 00:22:41,960 --> 00:22:44,929 - Kumnandi ukuhlangana nawe. Kuhle kakhulu, Sarah. - USarah. 295 00:22:49,234 --> 00:22:51,202 Okungalungile uSarah? 296 00:22:51,303 --> 00:22:54,795 Awu, ngicabanga ukuthi lokho kuncike nje ngendlela oyibheka ngayo, akunjalo? 297 00:22:54,873 --> 00:22:56,864 Yebo. 298 00:22:56,942 --> 00:23:01,470 Sawubona, Bill, awukuthandi nje lokhu ubudala, izakhiwo zakudala? 299 00:23:01,546 --> 00:23:03,844 Khohlwa. 300 00:23:03,915 --> 00:23:08,784 - Khohlwa ini? - Ngithole amehlo. Ngiyakwazi. Khohlwa. 301 00:23:08,854 --> 00:23:12,790 Okukodwa, angikwenzi, noma ngabe kubukeka kukuhle kangakanani. 302 00:23:12,858 --> 00:23:16,055 Futhi okwesibili, akukho mali egumbini elingaphansi. 303 00:23:26,138 --> 00:23:29,801 - Futhi yini esinayo lapha? - $275,000. 304 00:23:29,875 --> 00:23:34,039 - Ungathanda ukusayina lapha, UMnu. Anderson? 305 00:23:34,112 --> 00:23:36,103 Uyaphila? 306 00:23:36,181 --> 00:23:38,308 Sanibona, bafana. 307 00:23:38,383 --> 00:23:40,374 Alvin, woza. 308 00:23:40,452 --> 00:23:42,716 - Jabulela Ukhisimusi. - Ubusuku obuhle, mnumzane. 309 00:23:42,788 --> 00:23:45,086 Lapho siya khona ngokukhulu ukushesha? 310 00:23:45,157 --> 00:23:47,523 Akunandaba. Vele usikhiphe lapha. 311 00:23:47,592 --> 00:23:49,924 - Kwenzenjani? - Kwenzenjani? 312 00:23:50,028 --> 00:23:52,462 Yebo. 313 00:23:52,531 --> 00:23:55,694 Ngiyakutshela, ukube bengiphethe isibhamu ngami manje... 314 00:23:55,767 --> 00:23:58,861 Ngangingena kulelo bhange futhi uthathe leyo ndawo. 315 00:24:00,672 --> 00:24:02,663 Awu, Bill. 316 00:24:02,741 --> 00:24:07,440 Ungangicasula kabi uma ngingakutshela... 317 00:24:07,512 --> 00:24:11,243 ukuthi kube khona kungenzeka kube izibhamu... 318 00:24:11,316 --> 00:24:14,615 - esiqwini? - Alvin, donsa imoto. 319 00:24:14,686 --> 00:24:17,246 - Ini? - Donsa phezu! 320 00:24:17,322 --> 00:24:19,654 Kulungile, kulungile, kulungile! Kulula! 321 00:24:27,299 --> 00:24:29,631 Kulungile. Aphume emotweni. 322 00:24:32,237 --> 00:24:34,296 Woza. 323 00:24:36,341 --> 00:24:38,468 - Phuma. - Kulungile, kulungile. 324 00:24:40,145 --> 00:24:43,876 Yini inkinga yakho? 325 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Kunezibhamu esiqwini, futhi nginenkinga? 326 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 - Sawubona, ngiboleke imoto ku-Fast Eddie. - Ubani isihogo u-Fast Eddie? 327 00:24:49,421 --> 00:24:53,983 - Ungumnikazi wesitolo sezibhamu kuMorris Park Avenue. - O, kuhle kakhulu. 328 00:24:54,059 --> 00:24:56,687 Ngakho-ke amathuba kukhona i-arsenal emuva lapho. 329 00:24:56,795 --> 00:25:00,287 - Kukhona cishe ezimbalwa izibhamu kanye.45s. - O. Ehhe. 330 00:25:00,398 --> 00:25:03,993 Kodwa empeleni awukakwenzi uzibonile lezi zibhamu, nawe Dave. 331 00:25:04,069 --> 00:25:07,732 - Cha. Cha, umcabango nje. - Cha, asizange sibone-- 332 00:25:09,374 --> 00:25:11,842 O, Nkulunkulu wami! Izibhamu! 333 00:25:14,112 --> 00:25:16,279 Ukumangala okukhulu, huh? 334 00:25:20,252 --> 00:25:22,948 - Ucabanga ukuthi igundane libheke ngakuphi? 335 00:26:05,964 --> 00:26:07,955 Hmm. 336 00:26:33,558 --> 00:26:37,494 Silima wena! Sesizophanga ibhange, futhi uzosenza simpintshwe izigqoko zokweba? 337 00:26:37,562 --> 00:26:39,587 O, hey, ngiyaxolisa. 338 00:26:39,664 --> 00:26:44,328 - Ini? - Ngangi-- ngangi-- 339 00:26:46,037 --> 00:26:50,064 - Ngangi-- - Kufanele ube udlala ngami? Wenzani? 340 00:26:50,141 --> 00:26:54,009 Hmm. Yini? 341 00:26:54,112 --> 00:26:56,137 angikwazi ngisho-- 342 00:27:08,259 --> 00:27:11,524 O, futhi, uh, Nokho lezi zindleko zingakanani. 343 00:27:19,204 --> 00:27:22,731 Ungayeka i-hoverin ' 'ngizungeza njengezindaba ezimbi? 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,176 - Ufuna ngenzeni? - Bag lezi zinto. 345 00:27:27,278 --> 00:27:29,576 - Konke? - Cha. 346 00:27:29,681 --> 00:27:33,082 Lokho nje ongakabi yikho exhunywe ngokomzwelo. 347 00:27:33,151 --> 00:27:36,848 O, uKristu ngodondolo olugwegwile! Suka endleleni! 348 00:27:38,523 --> 00:27:41,390 Nina bafana lapha okwe-Winterfest? 349 00:27:41,459 --> 00:27:45,054 Cha, si-- siyadlula nje. 350 00:27:45,130 --> 00:27:46,961 - Vele udlule? 351 00:27:47,032 --> 00:27:51,128 - Vele udlule! - Passin'. 352 00:28:11,823 --> 00:28:15,190 - Hawu! Ungaluvali. - Ini? 353 00:28:15,260 --> 00:28:17,524 Ngeke sibe naso isikhathi ukuyi-hot-wire futhi. 354 00:28:17,595 --> 00:28:21,087 Bill, wenza lokho okwenzayo, futhi ngenza engikwenzayo. 355 00:28:21,166 --> 00:28:25,159 Lokho kuyathuthukisa umuzwa wami wokulondeka. 356 00:28:29,708 --> 00:28:31,972 Kulungile. 357 00:28:32,043 --> 00:28:34,568 Kulungile. Asikwenze! 358 00:28:44,055 --> 00:28:47,889 Kulungile! Lokhu kuwukugetshengwa kukankulunkulu! 359 00:28:47,959 --> 00:28:50,689 - Unganyakazi! - Phakamisa izandla zakho manje! 360 00:28:50,762 --> 00:28:54,391 - Unganyakazi! - Vuka! Suka kuleyo foni! Basukume! 361 00:28:54,466 --> 00:28:58,630 Ubani okhulumayo? Ubani okhulumayo? 362 00:28:58,703 --> 00:29:03,367 Ingabe nina bafana ngempela, Um-- Ingabe nina bafana nifuna ngempela ukwenza lokhu? 363 00:29:03,441 --> 00:29:05,966 - Yenzani? - Wha-- Um-- 364 00:29:07,712 --> 00:29:10,647 Heh! Uyazi... phuca ibhange. 365 00:29:10,715 --> 00:29:14,913 Nakanjani! Sikucabangisise lokhu, futhi lena into okufanele yenziwe! 366 00:29:14,986 --> 00:29:20,049 - Qhubeka! - Kodwa-ke Ngobusuku Bangaphambi kukaKhisimusi? l-- Eh-Eh-- 367 00:29:20,125 --> 00:29:24,824 Akubonakali kulungile, awucabangi? Uzoyichitha iWinterfest. 368 00:29:27,866 --> 00:29:29,891 I-Winterfest? 369 00:29:29,968 --> 00:29:34,234 Nginesibhamu... futhi uyakhuluma ' mayelana neWinterfest? 370 00:29:34,305 --> 00:29:36,296 Awu, ungubani? 371 00:29:36,374 --> 00:29:40,936 - Ngishade noMnuz Anderson... - Ooh, unenhlanhla. 372 00:29:41,045 --> 00:29:44,071 umongameli webhange. 373 00:29:44,182 --> 00:29:49,245 l-- Eh-- Ivault yasebhange ivaliwe khona manje. Kukhiyiwe. 374 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 l- Ikhiyiwe? Kulungile! Ubani ophethe ukhiye? Phakamisa isandla sakho! 375 00:29:53,191 --> 00:29:56,820 Rai-- Oh. 376 00:29:56,895 --> 00:30:01,696 Kulungile. Yehlisa izandla zakho. Ubani onesikhiye? Phakamisa isandla sakho. 377 00:30:01,766 --> 00:30:04,701 Unayo-- Cha? Kulungile. Phakamisa izandla zakho. 378 00:30:04,769 --> 00:30:09,468 - Ukhiye! Ukhiye! - Kulungile, wena ndlovukazi yemfashini. Ubani ophethe ukhiye? 379 00:30:09,541 --> 00:30:13,136 - Umyeni wami uyena yedwa ngokhiye. - Yebo! Ukhiye! 380 00:30:13,244 --> 00:30:18,477 Umyeni wami uyena yedwa onokhiye, futhi ngiyesaba ukuthi uzodla isidlo sasemini njengamanje. 381 00:30:18,550 --> 00:30:20,609 Awu, ubuya nini? 382 00:30:20,718 --> 00:30:24,984 O, cishe, um... Imizuzu engama-45. 383 00:30:25,056 --> 00:30:29,823 Kulungile! Akekho onyakazayo! Gcina izandla zakho phezulu! Hlala kude namafoni! 384 00:30:31,663 --> 00:30:34,223 Imizuzu engamashumi amane nanhlanu akukubi. 385 00:30:34,299 --> 00:30:38,326 - Udinga i-lobotomy. - Ungangiphathi kabi. 386 00:30:38,403 --> 00:30:41,463 - Kwakuyisiphakamiso nje. - Uh-- Eh-- 387 00:30:41,539 --> 00:30:44,667 - Ngizokuthola. ngiza kuwe. - O, oh, oh. 388 00:30:44,742 --> 00:30:48,200 UNksz Anderson. 389 00:30:51,549 --> 00:30:54,575 - Futhi gotcha! - Ngiyeza, ngiyeza. 390 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 ngiyeza, ngiyeza. 391 00:30:58,122 --> 00:31:01,455 - Qhubeka! - Uyaphi? 392 00:31:01,526 --> 00:31:04,689 - Ngihamba nawe ukuze ngiyolanda ukhiye. - Cha! Hlala lapha! 393 00:31:04,762 --> 00:31:07,060 Musani nina nobabili ngena othandweni. 394 00:31:09,033 --> 00:31:11,194 Umzwile! Ngihlala lapha! 395 00:31:15,106 --> 00:31:18,075 Uyakwenza lokho okwenzayo, futhi ngenza engikwenzayo. 396 00:31:18,142 --> 00:31:21,168 Laphaya ku-- esitolo sekhofi. 397 00:31:21,279 --> 00:31:24,248 - Ooh! 398 00:31:25,283 --> 00:31:28,047 Huh? Ini? Ini? 399 00:31:28,119 --> 00:31:32,522 Sawubona. Sawubona, kuqhubekani? Sesiqedile? 'Ngoba ngibulawa indlala'. 400 00:31:32,590 --> 00:31:36,048 I-Vault ikhiyiwe. Kufanele uthole ukhiye. Ibhange umongameli uphakathi lapho edla isidlo sasemini. Asambe. 401 00:31:36,127 --> 00:31:38,118 O, isidlo sasemini. Kuhle. 402 00:31:38,196 --> 00:31:43,930 Wonke umuntu, akukho okuzokwenzeka. Gcina izandla zakho ziphakeme futhi uphumule. 403 00:31:44,002 --> 00:31:46,232 Ubhekani? 404 00:31:46,304 --> 00:31:49,603 Bheka, asicule iculo. Kulungile? Ukhisimusi. 405 00:31:54,746 --> 00:31:57,772 - Ukuphi? - Yilokho yena ngemuva. 406 00:32:02,887 --> 00:32:05,583 - Woza! - Oh, awukwazi ukufika ezulwini 407 00:32:11,696 --> 00:32:16,224 Kunjalo. Uzizwa ungcono? 408 00:32:20,338 --> 00:32:22,670 Uxolo. Ngiyaxolisa. 409 00:32:22,740 --> 00:32:26,267 UMnu. Anderson? 410 00:32:26,377 --> 00:32:29,778 Ngizomletha endlini uma kulungile. - Kungaba kuhle lokho. 411 00:32:29,847 --> 00:32:32,145 Ingabe uthole umngane ufuna ukuletha? 412 00:32:35,019 --> 00:32:38,318 Akekho onyakazayo, maye! Ukuphanga lokhu! 413 00:32:38,389 --> 00:32:41,654 Ukuphanga! Ukuphanga! Ukuphanga! 414 00:32:41,726 --> 00:32:43,626 Shh! 415 00:32:43,695 --> 00:32:46,323 Uyaphi? 416 00:32:48,566 --> 00:32:51,433 l-- Ukuphanga. 417 00:32:51,502 --> 00:32:54,266 Ngizokutholela imali ngaphandle kwerejista yemali. 418 00:32:54,339 --> 00:32:56,466 Ngiphuca ibhange! 419 00:32:58,776 --> 00:33:01,973 Hhayi-ke, ibhange... ingaphesheya komgwaqo. 420 00:33:02,080 --> 00:33:04,378 Ngiyalazi ibhange ingaphesheya komgwaqo. 421 00:33:04,449 --> 00:33:07,850 Ngidinga ukuthola uMnu. Anderson laphaya ukuze uvule i-vault! 422 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 Ungakubamba lokhu okwesibili? 423 00:33:10,688 --> 00:33:15,853 Ungakwazi? Ngibonga kakhulu. Kulungile. Lokho kubukeka kumnandi. Usawoti omncane awukaze ube buhlungu. 424 00:33:15,927 --> 00:33:18,327 - Yum, yum. - Wenzani? 425 00:33:18,396 --> 00:33:21,331 - Ngidla i-scrapple. - Ungathinti noma yikuphi kwalokho! Siyaphuma lapha! 426 00:33:21,399 --> 00:33:24,527 - Inama-scallions. - Phakamisa izandla zakho! 427 00:33:26,671 --> 00:33:29,196 Hhayi-ke. 428 00:33:29,273 --> 00:33:34,540 Umuntu othile uthole ibhonasi yakhe kaKhisimusi kusenesikhathi. Ucabanga ukuthi wenzani? Yiphuze? 429 00:33:34,645 --> 00:33:36,840 Hhayi, awuzukuhamba bonke laba bantu lapha, akunjalo? 430 00:33:36,948 --> 00:33:40,213 Ngisho, noma yimuphi omunye wabo uzofona amaphoyisa okwesibili sesiphumile lapha. 431 00:33:51,429 --> 00:33:55,627 Futhi phefumula ... futhi uyikhiphe. 432 00:33:55,700 --> 00:33:59,192 Kuhle, kuhle. I-yoga yakho eyisisekelo nje. Ngakufunda ejele. 433 00:33:59,270 --> 00:34:02,603 Kuhle ezimeni ezishubile njengalezi-- ukugebenga-- noma uma kwenzeka uye ejele. 434 00:34:02,673 --> 00:34:05,972 Uzungezwe amadoda ayi-10. Isiza ukukuphumuza. 435 00:34:08,713 --> 00:34:11,648 Sizothatha imali nje, ngikholwe. Akekho ozolimala. 436 00:34:11,749 --> 00:34:16,550 - Sifuna imali yakho kuphela. - Ukuya phambili. Ukuya phambili. Ngena. Hamba phambili. 437 00:34:16,621 --> 00:34:18,714 Kungene wonke umuntu. Gcina izandla zakho phezulu. 438 00:34:18,790 --> 00:34:22,954 Noma ngubani onyakazayo uzodutshulwa, kanjalo nomuntu oseduze kwakho. 439 00:34:23,027 --> 00:34:24,961 Okubili-kokukodwa. 440 00:34:25,029 --> 00:34:28,226 - Ngisanda kuthola i-relaxin' 'em. Ubenza bonke bethukile. - Hlala lapha! 441 00:34:28,299 --> 00:34:31,359 - Kulungile. Ngena. Vele ubeke izandla zakho phezulu. - Vula umnyango. 442 00:34:31,436 --> 00:34:35,065 Ngakho-ke inyama yenkomo-ushizi-scallion i-scrapple. 443 00:34:35,139 --> 00:34:37,733 Heh heh! Ngibonga kakhulu. 444 00:34:37,809 --> 00:34:41,301 Kulungile. Woza. Asambe. Gcina izandla zakho phezulu. Hambisa. 445 00:34:41,412 --> 00:34:43,539 Uletha idolobha lonke? 446 00:34:44,882 --> 00:34:46,907 Hambisa phambili. 447 00:34:48,286 --> 00:34:50,880 - Qhubeka. Kunendawo eningi. - Kulungile. 448 00:34:50,955 --> 00:34:52,946 - Hambisa! - Ngiyahamba-- 449 00:34:53,024 --> 00:34:55,822 - Ubani lapha, lona owabo ukugebenga kuqala? Phakamisa isandla sakho. 450 00:34:55,893 --> 00:34:59,260 - Hlehla!.Woza. - Yebo, wena? Okokuqala? 451 00:34:59,330 --> 00:35:02,060 Woza! Hlehla. Kulungile. Buyela emuva. Buyela emuva! 452 00:35:02,133 --> 00:35:05,364 Kulungile, manje. Ukuphanga nje lokhu. Akekho ozolimala. 453 00:35:05,436 --> 00:35:10,339 Kulabo abasanda kusijoyina, gcina eyakho izandla aziphakame. Besenza i-yoga kancane ngaphambili. 454 00:35:10,408 --> 00:35:13,900 Ngiyabona ukuthi kukhona abantu esaqhaqhazela. Ake siphefumule. 455 00:35:14,011 --> 00:35:16,104 - Sonke silungile. Vele usuke endleleni yabo. 456 00:35:16,214 --> 00:35:18,205 Futhi ngaphandle. 457 00:35:19,584 --> 00:35:23,213 Ubani okufanele aye endlini yokugezela? Phakamisa isandla sakho. 458 00:35:23,287 --> 00:35:28,224 Hhawu! Kunzima! Sizoba kwenziwe lapha maduze nje. 459 00:35:28,292 --> 00:35:32,991 Le yinto ozokwazi ukuyenza hamba nawe ekhaya ngemva kwalokhu kuphanga-- 460 00:35:33,064 --> 00:35:37,262 Ukuzivocavoca okuncane, okubukeka sengathi abanye benu bangasebenzisa. Kulungile? 461 00:35:37,335 --> 00:35:39,633 Ngakho-ke, ake siphefumule. 462 00:35:39,704 --> 00:35:41,831 Adonse umoya. Kuhle. Ibambe. Futhi ayikhiphe. 463 00:35:41,906 --> 00:35:45,307 Kuhle. Futhi omunye umoya ojulile futhi. 464 00:35:45,376 --> 00:35:49,107 Wonke umuntu. Futhi ayikhiphe. Kuhle. 465 00:35:49,213 --> 00:35:51,010 Yini embi oyenzile? 466 00:35:51,082 --> 00:35:54,415 Shit! Kulungile, hlehla! 467 00:35:54,485 --> 00:35:56,851 Wonke umuntu, beka izandla zakho phezulu! 468 00:36:04,595 --> 00:36:09,123 - Ngingu-Alvin Firpo, Isikhulu. Bengilapha nje... 469 00:36:09,200 --> 00:36:11,794 belindele ukubona ukuthi imitha isiphelile nini. 470 00:36:16,974 --> 00:36:19,568 Uyaphi? 471 00:36:26,317 --> 00:36:29,343 Aw, madoda, yey madodana kanondindwa! 472 00:36:29,453 --> 00:36:32,149 - Uyafuna ucezu lwalokhu? Woza! - Awu!. 473 00:36:32,223 --> 00:36:35,215 - Woza. Woza. - Kiss imbongolo yami. 474 00:36:35,293 --> 00:36:37,727 Hewu! 475 00:36:37,795 --> 00:36:39,990 Ngizobulala leya ndodana! 476 00:36:41,332 --> 00:36:45,268 - I-skunk engcwele! Yebo, wena! - Ini? - Hamba! 477 00:36:49,307 --> 00:36:52,470 - Sawubona! - Alvin! 478 00:36:54,245 --> 00:36:56,543 Ingabe uzophinda akwenze? Ingabe uzophinda akwenze? 479 00:37:01,285 --> 00:37:04,686 - Awu, awuzange uphume endleleni yakho, akunjalo? - Ulapha, akunjalo? 480 00:37:56,874 --> 00:37:59,172 Yini leyo? 481 00:37:59,243 --> 00:38:02,838 O, shit. Ngisawatholile okhiye egumbini elingaphansi kwami. 482 00:38:06,450 --> 00:38:08,418 Ngesikhathi esifanayo ngonyaka ozayo. 483 00:38:13,457 --> 00:38:16,221 Hey, Mazzucci. Sitshele ngalelo bhange ogqekeze kulo. 484 00:38:16,294 --> 00:38:19,991 - Ngikhathele ukutshela leyo ndaba. - Aw, Victor, woza. 485 00:38:20,064 --> 00:38:22,498 - Kulungile, kulungile. - Yisho kahle futhi kancane. 486 00:38:22,566 --> 00:38:27,367 Kulungile. Leli bhange lifana insimu yezithelo enhle. 487 00:38:27,438 --> 00:38:29,929 Kuphela esikhundleni sezithelo, kunemali evuthwa emvinini. 488 00:38:30,007 --> 00:38:34,034 - Ilinde nje ukukhethwa. - Ngiyayithanda indlela ayixoxa ngayo le ndaba. 489 00:38:34,145 --> 00:38:37,637 Ayikho ikhamera, nonogada, mdala kunamanzi. 490 00:38:37,748 --> 00:38:41,115 - O, lokhu akukwazi ukuba yiqiniso! - Vic, senzani kulokhu kuhlanganyela? 491 00:38:41,185 --> 00:38:44,882 Hhawu! Awukhathazekile mayelana nokukhuluma lapha? 492 00:38:44,955 --> 00:38:47,924 - Kuthiwani uma othile ekushaya kuze kube sekupheleni? - Uyahlanya? 493 00:38:47,992 --> 00:38:52,088 Ubani ozomeqa kabili? Ukhona kungcwatshwe abantu abaningi kunotshani basehlathini! 494 00:38:56,267 --> 00:38:59,361 Vic, uyawazi lowo msebenzi wasebhange nihlale nikhuluma ngani? 495 00:38:59,437 --> 00:39:02,304 - Yebo. Kuthiwani ngakho? - Ingabe kwakusePennsylvania? 496 00:39:02,373 --> 00:39:06,002 - Yebo. Yebo. Kungani? - IPharadesi? Kwavele kwagetshengwa. Weza phezu kwe-TV. 497 00:39:06,077 --> 00:39:09,205 Sawubona, Vic. Akukho lapho indodakazi yakho uSara iyasebenza? 498 00:39:09,313 --> 00:39:13,044 Ucabanga ukuthi labo bazalwane bakwaFirpo babenabo kukhona okuphathelene nakho? Labo badoti bamagundane. 499 00:39:14,085 --> 00:39:16,144 Vic? 500 00:39:16,253 --> 00:39:20,485 Aagh! 501 00:39:29,934 --> 00:39:32,459 Siyakwamukela ePharadesi, madoda. 502 00:39:32,570 --> 00:39:35,266 I-Agent Peyser, mnumzane. 503 00:39:35,339 --> 00:39:38,035 - Right ngale ndlela. - Ngifuna ama-ejenti kuzo zonke izivimbamgwaqo. 504 00:39:38,109 --> 00:39:40,202 - Angiwathembi lawa maphoyisa endawo. - Kulungile. 505 00:39:40,277 --> 00:39:42,711 Angikhathali ukuthi ithini indaba yabo. Wonke umuntu yonke indawo ungumsolwa. 506 00:39:42,780 --> 00:39:44,873 - Uyitholile. - Ngiyitholile. 507 00:39:44,949 --> 00:39:48,214 - Sawubona. NginguChief Burnell. - I-Special Agent Peyser. 508 00:39:48,285 --> 00:39:51,743 - Yebo. Indodana yami lena. UyiPhini lika-Timmy Burnell. - Kulungile. Kulungile. 509 00:39:51,822 --> 00:39:54,552 - Sawubona! - Sawubona. 510 00:39:54,625 --> 00:39:58,425 Ngicela, ubuyele emuva. 511 00:39:58,496 --> 00:40:00,987 Inyakazise! Inyakazise. 512 00:40:01,065 --> 00:40:03,499 - Hhawu! - Into yokuqala engifuna ukuyazi-- 513 00:40:03,567 --> 00:40:06,001 Cabanga leli bhange washaywa abantu bendawo noma abantu bangaphandle? 514 00:40:06,070 --> 00:40:09,198 Angikwazi ngempela ukusho, kodwa asikaze sibe nakho inkinga efana nalena ngaphambili. 515 00:40:09,273 --> 00:40:11,833 Angikholwa ngempela kungaba noma ubani ovela edolobheni. 516 00:40:11,909 --> 00:40:14,673 - Noma ubani osolisayo ngaphambili ibhange laphangwa? - O, kuhle-- 517 00:40:14,745 --> 00:40:17,407 - UJesu Kristu, Bernie. Kwenzenjani? - Sawubona, Ed. Wenzenjani? 518 00:40:17,481 --> 00:40:21,508 Ngiyakutshela, leli dolobha liyakhasa izivakashi. Lokho kungenxa yeWinterfest yethu. 519 00:40:21,585 --> 00:40:25,715 Ukuqagela kwakho cishe kuhle njengami. Kodwa bekunabafana abathathu edolobheni namhlanje ekuseni. 520 00:40:25,790 --> 00:40:28,088 Yebo. Ngicishe ngigibele ngane yami. 521 00:40:28,159 --> 00:40:32,493 - Angikaze ngibabone ngaphambili. - Ngale ndlela. Qaphela isinyathelo sakho. 522 00:40:32,563 --> 00:40:34,554 Kudlule lapha. 523 00:40:34,665 --> 00:40:36,895 Kwakuyimoto enjani? 524 00:40:37,001 --> 00:40:39,265 - Ah, i-Infinity. - UKhisimusi omuhle, Madoda. 525 00:40:39,336 --> 00:40:42,430 - Jabulela Ukhisimusi. - Iqhwa lehla ngokushesha okukhulu. 526 00:40:42,506 --> 00:40:45,373 Ngethemba ukuthi basekhona endaweni. Shintshanisa amasheya A.P.B. kuleyo moto. 527 00:40:45,443 --> 00:40:50,471 - Sengivele ngikwenzile lokho. - Kuhle. Nokho, nganoma iyiphi inhlanhla, kufanele sikwazi ukubathola... 528 00:40:50,548 --> 00:40:53,278 ikakhulukazi uma babheke enyakatho. 529 00:40:53,350 --> 00:40:55,409 Alvin. 530 00:40:57,688 --> 00:40:59,952 Ini? 531 00:41:00,057 --> 00:41:02,082 Sibhekephi? 532 00:41:03,894 --> 00:41:05,953 Enyakatho. 533 00:41:07,898 --> 00:41:12,597 - Wazi kanjani? - Ngiyafunga ukuthi sadlula kuleyo ndlu yasepulazini ngaphambili. 534 00:41:12,670 --> 00:41:16,231 Kulungile. O, cha. Zonke lezo zindlu zamapulazi, bayafana. 535 00:41:16,307 --> 00:41:19,470 Alvin, uma sizungeza imibuthano, Ngizokuphula intamo. 536 00:41:19,543 --> 00:41:22,103 Ngisanda kwenza ukuthi ibalazwe lithini. Ngenza izinsalela ezine. 537 00:41:22,179 --> 00:41:25,637 Izinxele ezine ziyindilinga, siphukuphuku! 538 00:41:25,716 --> 00:41:28,913 Uqinisekile? 539 00:41:28,986 --> 00:41:33,548 - Oh, ibutho lombuso. Hawu bantu! Shit! - Kulungile! Nethezeka, khululeka. 540 00:41:33,624 --> 00:41:36,991 - Ungabhekani ngamehlo. - Uyaphenduka. 541 00:41:37,061 --> 00:41:40,224 - Singabantu abathathu nje abashayela phansi emgwaqeni esiphepho esishisayo. - Kulungile. 542 00:41:40,331 --> 00:41:44,791 Akukho okuzokwethusa. Kulungile? 543 00:41:47,771 --> 00:41:50,035 Useza emva kwethu. 544 00:41:50,107 --> 00:41:54,601 - Hhayi, cha, cha, cha, cha. Uyazuza kithi. - Vele uphumule. 545 00:41:54,678 --> 00:41:57,272 - Yebo. - Ini? - Ngiyayibona. 546 00:41:57,348 --> 00:42:00,215 - Uyazuza kithi. - Ubani onendaba? Alvin, nyathela! 547 00:42:00,284 --> 00:42:04,812 - Anginawo amaketanga eqhwa. - Iphoyisa liyeza ngemva kwethu. Iphoyisa liyasilandela! 548 00:42:04,889 --> 00:42:06,982 Ingabe uphambene? Hamba! 549 00:42:09,059 --> 00:42:11,994 - Shesha! - Yiba nje cool. Lala emuva. 550 00:42:43,060 --> 00:42:45,119 Hawu! 551 00:42:45,796 --> 00:42:47,855 O, O! 552 00:42:49,333 --> 00:42:52,825 Oh! Kwabuhlungu lokho. 553 00:42:52,937 --> 00:42:56,896 - Hhawu! - Uyaphila? 554 00:42:57,007 --> 00:42:59,942 Eh, bengingenayo amaketanga eqhwa. 555 00:43:00,077 --> 00:43:03,513 - Awunawo ubuchopho. - Sawubona! Niyaphila madoda? 556 00:43:03,581 --> 00:43:07,142 - Ubani lowo? - Uvele uthule, futhi ungivumele ngikhulume. 557 00:43:10,087 --> 00:43:13,079 - Wha-- Kwenzekeni? - Imoto yethu yaphuma emgwaqeni. 558 00:43:13,157 --> 00:43:17,287 - Hewu Nkosi yami! Ingabe ulungile? - Awu, asifile, uma yilokho okushoyo. 559 00:43:17,361 --> 00:43:21,491 - Awunawo amaketanga eqhwa! - Bhekani, nina bafana nizoba yiqhwa lapha. 560 00:43:21,599 --> 00:43:24,625 - Kungcono ungene emotweni yami ngokushesha! - Ungakwazi ukusiyisa endaweni ephakathi? 561 00:43:24,735 --> 00:43:27,727 Cha! Cha, imigwaqo eya i-interstate ivaliwe. 562 00:43:27,838 --> 00:43:31,103 - Ungasiyisa kuphi? - Uzocula komalume nomalume maduze nje. 563 00:43:31,175 --> 00:43:33,541 Ungase futhi shayela lapha, kulungile? 564 00:44:09,179 --> 00:44:11,147 - Dick! - Umalume Cliff. 565 00:44:11,215 --> 00:44:14,309 - Aah! Oh. - Oh, ulungile? 566 00:44:14,385 --> 00:44:16,444 Ngiyaxolisa. Ngavele ngagwajaza uzwane. 567 00:44:16,520 --> 00:44:19,717 - Hawu bantu. - Ngiyaxolisa ukuthi kungithathe isikhathi eside ukufika lapha. 568 00:44:19,790 --> 00:44:22,554 Lona uBill, UDave no-Alvin Firpo. 569 00:44:27,464 --> 00:44:31,764 Hhayi, Ed. Kwakungamadodana lawo ezazisesitolo sethu, akunjalo? 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,703 NgoNkulunkulu, uClovis, lokho kukuqaphela kakhulu. 571 00:44:35,773 --> 00:44:40,039 Uyazi, kuyinto enhle basenze amasekela, uClovis. 572 00:44:40,110 --> 00:44:43,443 Benze ingozi phezulu eHastings. Nginqume ukuthi ngizoza nazo. 573 00:44:43,514 --> 00:44:46,142 - Hawu bantu! Awu, ngena. - Ngithemba ukuthi awunandaba. 574 00:44:46,216 --> 00:44:48,377 Lutho neze. Ngena emakhazeni. 575 00:44:48,452 --> 00:44:50,852 - Ngiyabonga. Lokho kuhle kakhulu. - UDick ulapha. Weza nezimenywa ezithile 576 00:44:50,921 --> 00:44:52,912 Ukhisimusi omuhle. 577 00:44:52,990 --> 00:44:55,254 Ucabanga ukuthi uzosikhumbula? 578 00:44:55,392 --> 00:44:59,852 - Ngingathatha isikhwama sakho? - Cha! Ha! 579 00:44:59,963 --> 00:45:01,931 Lona nguNkk. Anderson. 580 00:45:02,032 --> 00:45:05,468 Laba bafana bathole ingozi emgwaqeni. Nginqume ukubaletha lapha. 581 00:45:05,536 --> 00:45:07,470 Oh. 582 00:45:07,538 --> 00:45:10,473 Ngikukhumbula usuka ibhange namuhla ekuseni. 583 00:45:15,646 --> 00:45:19,514 - Usho kanjani? - Oh, ngiyaxolisa. 584 00:45:19,583 --> 00:45:22,177 Angiqondile ukwehla sengathi ngikuhloma imibuzo... 585 00:45:22,252 --> 00:45:25,744 kodwa ibhange laphangwa namuhla ntambama... 586 00:45:25,823 --> 00:45:29,816 - ngamadoda amathathu. - Futhi ngobusuku obandulela uKhisimusi? 587 00:45:29,893 --> 00:45:32,020 Hhayi... uyini lo mhlaba eza ku? 588 00:45:32,096 --> 00:45:35,463 Yebo, kunjalo, ngikubonile ukhuluma noSarah Phezulu... 589 00:45:35,566 --> 00:45:38,296 ngakho bengikwazi bekulungile. 590 00:45:39,803 --> 00:45:41,771 Phezulu? 591 00:45:41,872 --> 00:45:45,808 O, simbiza ngoSarah Phezulu. Uqasha igumbi kithi. 592 00:45:45,876 --> 00:45:48,811 Ubelapha iminyaka embalwa manje. Heh! 593 00:45:48,879 --> 00:45:51,939 Lokho... kuhle kakhulu. 594 00:45:52,015 --> 00:45:55,075 La madoda ampofu. Baqale babaleke baphume emgwaqeni... 595 00:45:55,152 --> 00:45:58,588 futhi manje sesiyikho ngempela bebasola ngokuba yizigebengu zamabhange. 596 00:45:58,655 --> 00:46:01,283 - O! - Ngicabanga ukuthi babe nesasasa elanele usuku olulodwa. 597 00:46:01,358 --> 00:46:03,883 - Angithi wena? - Uqinisile, Nkk A. 598 00:46:03,961 --> 00:46:07,226 O, Nkk.-- Ngiyakuthanda lokho. 599 00:46:07,331 --> 00:46:09,629 Oh, Anti Hetty, eh, ngiyaxolisa. Ngethemba ukuthi awunankinga. 600 00:46:09,733 --> 00:46:13,032 Ngabatshela laba banumzane Ngingathola izingubo zokushintsha. 601 00:46:19,643 --> 00:46:23,477 - Cha, cha, cha. - Eyodwa ngawe. - Ngiyabonga. 602 00:46:26,650 --> 00:46:29,744 Bheka, awukwazi ukwenza lokhu. Lezi zivela kumkakho, kusobala. 603 00:46:29,820 --> 00:46:33,551 Yebo, kunjalo. Manje ngiyabanikeza kuwe. UKhisimusi omuhle, bafana. 604 00:46:33,624 --> 00:46:36,889 - Ukhisimusi Omuhle. - Ukhisimusi omuhle. 605 00:46:36,960 --> 00:46:40,760 O, ndodana yami. Umlomo wakho uyopha. 606 00:46:40,864 --> 00:46:43,731 Hewu Nkosi yami. Kufanele ngidinge amafutha noma yini. 607 00:46:43,801 --> 00:46:46,429 - Ulungile. - Ingabe nawe got any-- Uyibiza ngani-- 608 00:46:46,537 --> 00:46:49,005 - amafutha okugcoba noma okuthize'? - Uyaphila. 609 00:46:49,072 --> 00:46:51,905 - Oh, cha. Sizomnakekela ngaso leso sikhathi. - Uyaphila. 610 00:46:51,975 --> 00:46:55,138 - Ungabi mude. - Ngidinga amafutha! 611 00:46:55,212 --> 00:46:59,808 - Yini ekuyo? - Oh, kuzomele uyivule ukuze uthole. 612 00:46:59,883 --> 00:47:04,149 Ingabe izingubo? Ngethemba ukuthi bayalingana. 613 00:47:04,221 --> 00:47:08,248 - USarah Phezulu. - USarah Phezulu. 614 00:47:08,325 --> 00:47:11,920 - Ngicabanga ukuthi kufanele ngithi Sarah Downstairs. - 'Ngoba manje ngiphansi phezulu. 615 00:47:11,995 --> 00:47:15,328 - Uma uPhezulu, ukhuphuka. - Futhi-- 616 00:47:15,432 --> 00:47:18,560 Manje wenzani lapha? 617 00:47:18,669 --> 00:47:22,765 Eh, enye indaba ende futhi edabukisayo engingakhetha ukungangeni kukho manje. 618 00:47:22,840 --> 00:47:26,276 - Kukhona inja enemilenze emithathu laphaya engigqolozele. - Oh, lokho kuyi-tripod. 619 00:47:26,343 --> 00:47:29,972 Sayiqamba ngokuthi i-Tripod. 620 00:47:30,013 --> 00:47:34,006 Waduka, washayiswa iloli, futhi, niyazi, samngenisa. 621 00:47:34,084 --> 00:47:36,917 Inja empofu. 622 00:47:36,987 --> 00:47:41,083 - Oh, uyazi, ubukeka unomswakama. Kufanele ugodole. 623 00:47:41,158 --> 00:47:44,423 - Kungani ungashintshi, noma-- - Abathathu ohlangothini ngalunye? Kulungile. 624 00:47:44,494 --> 00:47:47,292 Uyazi, geza kancane. Thola ukufudumala. 625 00:47:47,397 --> 00:47:51,333 Nge-interstate 95 okuwukuphela komgwaqo omkhulu osavuliwe. 626 00:47:51,435 --> 00:47:54,996 Isiphepho salahla amayintshi angu-14 eChicago ngaphambi kokuthuthela empumalanga. 627 00:47:55,105 --> 00:47:58,597 Sekushone abayisikhombisa kubangelwe isimo sezulu kuze kube manje. 628 00:47:58,675 --> 00:48:00,609 Ubukeleni, UMarla? 629 00:48:00,677 --> 00:48:03,646 - Oh, i-TV encane nje. - Ijele elinesibindi ejele laseLong Island State eNew York. 630 00:48:03,714 --> 00:48:08,947 Iziboshwa ezimbili zisebenzise lokho okuyiyo ebizwa ngokuthi isiphepho esibi kakhulu eminyakeni engu-17... 631 00:48:09,019 --> 00:48:12,352 ehlula onogada abathathu nokuduna iloli elondolo. 632 00:48:12,422 --> 00:48:15,858 Umbiko wamaphuzu onke ukhishiwe-- 633 00:48:21,098 --> 00:48:25,000 Oh ho! Lowo umoya siyayidinga kulendlu! 634 00:48:29,239 --> 00:48:32,538 - Hawu! O! 635 00:48:36,013 --> 00:48:38,243 - Yini engalungile ngawe? - Ngizizwa ngimuhle. 636 00:48:38,315 --> 00:48:42,149 Ngizizwa ngikahle, ngizoshayela wethu Ma. Nkosikazi Anderson, singambiza umama wethu? 637 00:48:42,219 --> 00:48:45,382 O, o, impela, sithandwa. Isehholo. 638 00:48:45,455 --> 00:48:49,152 Kulungile, kulungile. Bill, woza. Ake mshayele. Ngiyafisa ukuzwa kuye. 639 00:48:49,226 --> 00:48:52,252 Yini isihogo udaba ngawe? 640 00:48:52,329 --> 00:48:55,526 Ukucula phezulu kwamaphaphu akho, egxumagxuma njengoFred Astaire! 641 00:48:55,632 --> 00:48:58,100 Ngathatheka ngomoya kaKhisimusi. 642 00:48:58,168 --> 00:49:01,365 Ngiyaxolisa angikho ukushaya njengawe, Bill. Hhawu! 643 00:49:05,208 --> 00:49:07,768 Uyikho ngempela ukuthola i-paranoid. 644 00:49:10,113 --> 00:49:12,081 - Sawubona, Ma? - UDave? 645 00:49:12,149 --> 00:49:14,242 - Sawubona! - Hhawu! 646 00:49:14,318 --> 00:49:18,015 Uma unganginiki leyo mali, ngikhona ngizophonsa umama wakho ngefasitela! 647 00:49:18,088 --> 00:49:21,251 - Angicabangi ukuthi angakwazi ukundiza, akunjalo? - Hhayi, cha, cha, cha. 648 00:49:21,325 --> 00:49:23,691 Ukundiza kungaba ngaphandle kombuzo, ikakhulukazi kulesi simo sezulu. 649 00:49:23,760 --> 00:49:26,285 - Yini inkinga? - Ufuna ukundiza ezansi lapha. 650 00:49:26,363 --> 00:49:30,823 - Ingabe uphange lelo bhange? - Ah! Yeka umcabango! 651 00:49:30,901 --> 00:49:34,268 - Ake ngikhulume naye. - Cha. Uyazi ukuthi unjani uma efika ngale ndlela. 652 00:49:34,338 --> 00:49:36,431 - Uyakucasukela. - Uyangicasukela? 653 00:49:36,506 --> 00:49:39,566 - Yebo. Ake ngikunakekele. - Ukuphi, goddamn it? 654 00:49:39,643 --> 00:49:44,012 Umama wakho uthe uye ePennsylvania. Wena wakhithika phakathi, angithi wena siphukuphuku esiyisimungulu? 655 00:49:44,081 --> 00:49:46,515 Ungangibizi-- Manje, uyangilalela-- - Kulungile. 656 00:49:46,583 --> 00:49:48,983 Ima isekhondi. Manje, Mama, manje, uyangilalela. 657 00:49:49,052 --> 00:49:51,111 Manje, senzele sobabili umusa. Ungenzi noma yini ozozisola ngayo. 658 00:49:51,188 --> 00:49:54,248 Lapho umgwaqo ucaca, sizokwehla. 659 00:49:54,324 --> 00:49:57,157 Ngeke simlimaze, inqobo nje uma wenza okufanele. 660 00:49:57,227 --> 00:49:59,661 Kulungile, kulungile. Nami ngiyakuthanda. 661 00:50:01,832 --> 00:50:05,324 - O! Oh, ubufuna ukukhuluma naye? - Yebo, bengifuna ukukhuluma naye! 662 00:50:05,435 --> 00:50:09,201 Ngithatha isoso ye-cranberry. Kunjalo Ukhisimusi. Sathini kuwe leso siphukuphuku? 663 00:50:09,272 --> 00:50:11,638 Wathi uyangithanda. 664 00:50:11,708 --> 00:50:14,438 Kunjalo. Nami ngacabanga kanjalo. 665 00:50:14,511 --> 00:50:17,571 Ukhona intokazi ehlekisayo. Nenzenjani bafo? 666 00:50:17,647 --> 00:50:20,480 Uyazi yini? Bathole uhlobo oluthile idili laphaya, ngiyakutshela. 667 00:50:20,550 --> 00:50:23,246 - Linda uze ubone i-giblet gravy. - Cha, Alvin. 668 00:50:23,320 --> 00:50:26,721 Sizobe sidla amagwinya Attica uma singaphumi lapha. 669 00:50:26,790 --> 00:50:30,055 Abafana. Bafana, isidlo sakusihlwa izobe isilungile emizuzwini eyi-10. 670 00:50:30,127 --> 00:50:33,255 - Kungcono uhambe uyogeza. - Uyitholile, Nkk A. 671 00:50:33,363 --> 00:50:35,664 Nkosikazi A! 672 00:50:35,699 --> 00:50:39,260 Oh, Nkosikazi A? Kukhona okunuka kahle. 673 00:50:39,336 --> 00:50:44,467 - Akukho lutho olungcono kunalelo phunga emhlabeni wonke, obanzi. - Kunuka kamnandi. 674 00:50:44,541 --> 00:50:48,500 - Yebo. Kunuka kamnandi. - Sithole iziqalo zesimo sangempela lapha. 675 00:50:48,578 --> 00:50:52,105 Ngisanda kubagebenga laba bantu. Angifuni ukujwayelana nabo. 676 00:50:52,215 --> 00:50:54,183 I-clove... 677 00:50:55,218 --> 00:50:57,448 ngiyezwa uzungu lapha. 678 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 - Ake umsakazo the Feds. -l-- 679 00:51:01,892 --> 00:51:03,951 UClovis... 680 00:51:04,027 --> 00:51:06,996 uyazi ukuthi uyini? 681 00:51:07,064 --> 00:51:09,032 Ini? 682 00:51:09,099 --> 00:51:11,124 - I-alamu. - Nginguye? 683 00:51:11,201 --> 00:51:14,534 Yebo unjalo. Futhi akunjalo into enhle ukuba. 684 00:51:14,604 --> 00:51:17,664 - Akunjalo? - Cha, akunjalo ... 685 00:51:17,741 --> 00:51:20,175 ikakhulukazi uma konke le mali isengcupheni. 686 00:51:20,277 --> 00:51:26,147 Bill, ubungakwenza, uh-- ubungakwenza ngicela ungidlulisele umhluzi wegiblet? 687 00:51:28,452 --> 00:51:33,355 Ngiyabonga. Oh. Kukhona ama-scallions lapho. 688 00:51:33,423 --> 00:51:36,290 Uyazi, UMnu noNkk. Anderson... 689 00:51:36,359 --> 00:51:39,658 Bengifuna ukusho ukwazisa kwami ngokungenisa kwenu izihambi. 690 00:51:39,729 --> 00:51:42,357 Heh heh! Ngoba ngiyawathanda la magiblets. Bheka lokho. 691 00:51:42,432 --> 00:51:44,866 Ama-scallions nawo. Kodwa noma kunjalo... 692 00:51:44,935 --> 00:51:48,132 Ngiyethemba impela nje ukuthi asikaze saziveza phezu kwakho. 693 00:51:48,205 --> 00:51:50,469 Cha, cha. Lutho neze. 694 00:51:50,540 --> 00:51:53,168 Cha kube kuhle i-diversion yokuba nani abathathu nathi. 695 00:51:53,243 --> 00:51:58,579 Mm. Kungenjalo, ngabe sihlezi nje ezungeza, ekhuluma ngalokho kuphanga okubi. 696 00:51:58,648 --> 00:52:02,209 Mnu. Anderson, uma ungenankinga umbuzo wami, 697 00:52:02,319 --> 00:52:04,787 ngempela malini wathathwa? 698 00:52:04,855 --> 00:52:09,189 - Cha. Bavele bathi abakwenzi ngifuna ukukhuluma ngakho, Dave. - Ehh-- 699 00:52:09,259 --> 00:52:14,526 Nokho, $275,000. 700 00:52:14,598 --> 00:52:17,897 Niyabo, ngezwa ukuthi amabhange funa njalo... 701 00:52:17,968 --> 00:52:21,131 uh, ukuthi okwengeziwe kwebiwe... 702 00:52:21,204 --> 00:52:25,197 kunalokho okwakuyikho ngempela ukuze bakwazi ukubiza kabili... 703 00:52:25,275 --> 00:52:28,767 - kumshwalense. - Isikhohlakali kuphela esingenza into efana naleyo. 704 00:52:28,879 --> 00:52:32,315 Lokho bekungeke kungenze ngihluke kubantu abangiphucayo. 705 00:52:42,125 --> 00:52:44,650 Yebo, kodwa kuthiwani nge-putin ' bonke abantu ukusebenza? 706 00:52:44,728 --> 00:52:47,925 Uyazi, ngoba ufanele ube nakho konke lokho kuvikeleka okwengeziwe nakho konke. 707 00:52:47,998 --> 00:52:52,059 Eqinisweni, ngezwa kuthiwa ukugetshengwa kwamabhange empeleni zikhuthaze umnotho. 708 00:52:52,135 --> 00:52:54,626 Waziswa kabi kakhulu, UMnu. Firpo. 709 00:52:54,704 --> 00:52:59,539 Iqiniso liwukuthi lokhu kuphanga cishe kuyokwenza khipha leli bhange elincane ebhizinisini. 710 00:52:59,609 --> 00:53:01,600 Kunjani lokho? 711 00:53:03,947 --> 00:53:07,747 Awu, iminyaka manje, lamadolobha amakhulu amabhange abesabisa ngokungena... 712 00:53:07,817 --> 00:53:10,650 efuna ukusithatha. 713 00:53:10,720 --> 00:53:14,588 Futhi manje nalokhu kuphanga, i-F.D.I.C. uzongena... 714 00:53:14,658 --> 00:53:19,618 futhi uphenye, futhi uthole ukuthi ngenza ukuboleka abantu ngokuxhawulana nje. 715 00:53:19,696 --> 00:53:22,028 Kukhona ngempela asikho isibambiso nhlobo. 716 00:53:22,098 --> 00:53:24,589 Futhi lokho, madoda, kuzoba ukuphela kwalokho. 717 00:53:24,668 --> 00:53:28,229 Awu... uxolo, Mnu. Anderson, kodwa... 718 00:53:28,305 --> 00:53:31,240 Angikwazi ukuzenzisa kakhulu ngalezi zindaba. 719 00:53:31,308 --> 00:53:35,335 Nokho, uma okushoyo iqiniso-- okuyinto, ngiqinisekile ukuthi-- 720 00:53:35,445 --> 00:53:38,642 Um, ngabe ibhange lingakwenza kanjani unemali engaka esandleni? 721 00:53:40,150 --> 00:53:43,051 Awu, manje, leyo yingxenye embi kakhulu yakho. 722 00:53:43,119 --> 00:53:45,747 Leyo yinkontileka yakanye ngonyaka. 723 00:53:45,822 --> 00:53:51,317 Eminyakeni edlule, ngincenge wonke umuntu idolobha ukuvula i-akhawunti encane ye-Christmas club. 724 00:53:51,394 --> 00:53:55,160 Uyazi, akukho okuningi, kodwa ekugcineni yonyaka, wonke umuntu unamadola ambalwa engeziwe. 725 00:53:55,232 --> 00:54:00,226 Kuyahlanganisa. Inikeza wonke umuntu ukuphepha okuncane okwengeziwe nokuziqhenya. 726 00:54:00,303 --> 00:54:03,101 Yagcina iMain Street iphila. 727 00:54:04,107 --> 00:54:06,098 Hhayi kulo nyaka. 728 00:54:06,176 --> 00:54:09,907 Cha, mnumzane. Hhayi kulo nyaka. 729 00:54:16,119 --> 00:54:20,180 Ngisanda kushaya ucingo esiteshini sebhasi. Kukhona umgwaqo eningizimu vula eya kuPhilly. 730 00:54:20,257 --> 00:54:24,660 - O, lokho kuhle kakhulu. - Philadelphia? Lokho akusekho endleleni yethu, awucabangi? 731 00:54:24,728 --> 00:54:29,062 Alvin, kunesitimela esivela ePhilly ukuya eNew York. Kuthatha amahora ambalwa. 732 00:54:29,132 --> 00:54:32,499 - Angase afike lapho phakathi kwamabili. - Uma ungathanda ukuyibamba, kufanele sihambe manje. 733 00:54:32,569 --> 00:54:35,663 - Ngicabanga kanjalo. - O. Hhayi-ke, ngizokwenzela amasemishi. 734 00:54:35,739 --> 00:54:38,731 Cha, cha. Siyaphila. Ngiyabonga kakhulu ngokungenisa kwakho izihambi. 735 00:54:38,808 --> 00:54:41,299 Ingabe udinga imali? 736 00:54:41,378 --> 00:54:43,608 - Cha, asikwazanga. - Cha, asikwazanga. - Cha, cha. 737 00:54:43,713 --> 00:54:47,547 - Cha. Sesithathe ngaphezu kwesabelo sethu kakade. - Cha, cha. lapha. Thatha lokhu. 738 00:54:47,617 --> 00:54:50,518 - Uthatha lokhu futhi ube nice, ujabule, uphephile, - Nkosikazi A, ngicela. 739 00:54:50,587 --> 00:54:52,646 eh-- 740 00:54:54,424 --> 00:54:57,757 - Ungawakhohlwa lawo majazi. Jabulela Ukhisimusi. - Ngiyabonga. Jabulela Ukhisimusi. 741 00:54:57,827 --> 00:55:00,489 - Jabulela Ukhisimusi. - Jabulela Ukhisimusi. 742 00:55:00,563 --> 00:55:02,861 - Woza futhi noma nini. - Siyabonga ngesudi. 743 00:55:02,932 --> 00:55:29,492 Ngiyabonga. Ngiyabonga okwejezi lami lomkhosi. 744 00:55:29,527 --> 00:55:32,825 Kubukeka sengathi banjalo ukuya ndawana thize. 745 00:55:34,030 --> 00:55:36,999 Kwavela ukuthi, ukwenzile? 746 00:55:37,100 --> 00:55:39,796 Uyibonile indlela abeyiyo uphethe leso sikhwama se-duffle? 747 00:55:39,869 --> 00:55:42,064 Kanjani? 748 00:55:42,138 --> 00:55:45,335 Ngendlela efanayo ngingathanda: eduze kwenhliziyo yami. 749 00:55:47,010 --> 00:55:48,944 Sizofuna imali. Asilinde muntu. 750 00:55:49,012 --> 00:55:50,946 - Kwesokudla. - Uthini? 751 00:55:50,980 --> 00:55:53,813 Ukuthi abafana bami babengeke buya ungisindise? 752 00:55:53,883 --> 00:55:58,217 Ukuthi bangathanda ukuba nombhangqwana ikhulu lezinkulungwane zemali phezu kothando lukamama? 753 00:55:58,288 --> 00:56:01,655 Bengingeke ngikukhokhele amarandi amathathu. 754 00:56:01,758 --> 00:56:03,692 Ngicela ukukubuza umbuzo womuntu siqu? 755 00:56:03,760 --> 00:56:07,719 Ubuwenzani iminyaka emihlanu? Ubulima? 756 00:56:07,831 --> 00:56:10,197 Sawubona, Edna, ungathanda ukugibela kanjani esiqwini semoto? 757 00:56:10,266 --> 00:56:13,895 ''Edna''? ''Edna''? Silala sobabili? Angicabangi. 758 00:56:13,970 --> 00:56:16,438 Ungibiza ngoNkk. Firpo, goddamn it. 759 00:56:16,506 --> 00:56:20,135 - Ungabhebhethekisi umthakathi omdala. - Ngifisa sengathi ngiyathakatha. 760 00:56:20,210 --> 00:56:22,508 Bengishova uthi lomshanelo wami phakamisa izinqa zakho. 761 00:56:22,579 --> 00:56:26,106 Ngizosho noma yini engiyifunayo. Uyawuthanda umculo? 762 00:56:26,182 --> 00:56:29,515 - O, Jesu. 763 00:56:45,568 --> 00:56:47,559 Ngibonga kakhulu. 764 00:56:53,042 --> 00:56:55,510 Angiwaboni amaketanga eqhwa. 765 00:56:55,578 --> 00:56:59,173 Lokhu bekukuhle kakhulu kuwe. Sicela utshele u-Andersons-- 766 00:57:01,050 --> 00:57:03,644 - Kwakumayelana nani lokho? - Anginalwazi. 767 00:57:03,720 --> 00:57:07,281 Kulungile. Ngizothatha amathikithi. Nihlukene nobabili. 768 00:57:07,357 --> 00:57:11,316 - ''Hlukanisa''? - Vele wenze sengathi anazani. 769 00:57:12,429 --> 00:57:14,363 - Ingabe ngiyakwazi? - Cha. 770 00:57:14,431 --> 00:57:16,626 - Ubukeka ujwayelekile. - Awu, angiyena. 771 00:57:16,699 --> 00:57:18,667 - Woza lapha. - Suka kimi, wena nati. 772 00:57:24,674 --> 00:57:27,404 Angikwazi ukuzivumela ngena kulelo bhasi. 773 00:57:27,477 --> 00:57:29,411 Sizothatha leyo mali. 774 00:57:29,479 --> 00:57:32,141 Uqinisekile ukuthi kunjalo into efanele ukuyenza, Ed? 775 00:57:35,185 --> 00:57:37,176 Athi, ''Phalala endaweni yesithathu.'' 776 00:57:39,923 --> 00:57:41,948 Phuma endaweni yesithathu. 777 00:57:42,058 --> 00:57:44,288 - Ufuna ukusho lokho impilo yakho yonke? - Cha, angifuni. 778 00:57:44,394 --> 00:57:47,090 - Bese ungisiza ngithole leyo mali. - Kulungile. 779 00:57:51,835 --> 00:57:56,204 Ngeke ukukholelwe lokhu, kodwa angi-- anginayo imali eyanele. 780 00:57:57,774 --> 00:58:00,242 Linda umzuzu nje. 781 00:58:22,131 --> 00:58:24,827 Sawubona, sithandwa. 782 00:58:28,104 --> 00:58:30,664 - Noma iyiphi inhlanhla? - Cha. 783 00:58:30,740 --> 00:58:34,801 Ngiyini-- 784 00:58:34,878 --> 00:58:37,506 Ngizokwenzani... ngenzeni? 785 00:58:38,915 --> 00:58:42,146 Huh? Ibhasi lami lelo. 786 00:58:42,218 --> 00:58:46,382 - Uya ekhaya emndenini wakho? - Cha, umama wami empeleni. 787 00:58:59,903 --> 00:59:03,100 Ngicela-- Ngiyacela, angikwazi-- 788 00:59:03,172 --> 00:59:07,165 Ngisho, ngiyayifuna. Angikwazi ukukwamukela. 789 00:59:07,243 --> 00:59:09,803 ngiya-- Cha, angikwazi. 790 00:59:09,879 --> 00:59:13,576 Unenhlanhla yokuthi usePharadesi. Ukhisimusi omuhle, mnumzane. 791 00:59:22,191 --> 00:59:25,388 - Kungani ungalindi ngaphakathi? - Uxolo. 792 00:59:25,495 --> 00:59:28,362 Unayo imali yethu, UClovis. 793 00:59:29,699 --> 00:59:32,532 - Ngingabheka izikhwama zakho? - Ake sibone ukuthi yini esesikhwameni. 794 00:59:32,602 --> 00:59:34,934 - Ini? - F.B.I. Isikhwama. 795 00:59:35,004 --> 00:59:38,633 - ''Isikhwama''? - Isikhwama, mnumzane. 796 00:59:38,708 --> 00:59:41,939 - Sawubona! - Mthole! Mehlise! 797 00:59:42,011 --> 00:59:44,445 Qinisekisa! Qinisa! 798 00:59:44,514 --> 00:59:47,779 - Unganyakazi. - Hawu bantu! 799 00:59:53,122 --> 00:59:55,056 Oh, Nkulunkulu wami, isibhamu! 800 00:59:55,158 --> 00:59:59,094 - O, Nkulunkulu, unesibhamu! - Hhawu, hawu, hawu! 801 00:59:59,195 --> 01:00:02,289 Uthole insizwa engalungile! Ngumfana onamadlebe e-floppy! 802 01:00:02,398 --> 01:00:04,559 Asihambe. 803 01:00:04,634 --> 01:00:07,034 Kwenzekeni? 804 01:00:07,103 --> 01:00:10,470 Cha! Cha! Cha! 805 01:00:16,546 --> 01:00:19,310 - Kwenzekani lapha? - Kungenzeka sithole abasolwa bethu ababili. 806 01:00:19,382 --> 01:00:21,350 Kulungile, kulungile, kulungile. 807 01:00:22,919 --> 01:00:25,547 - Hawu bantu. - Ini? Uyamazi? 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,388 Yebo, ngeshwa. Lowo ngu-Ed Dawson noClovis Minor. 809 01:00:29,492 --> 01:00:32,859 - Bobabili bangamasekela ami. - Sawubona, unjani, bafana? 810 01:00:44,774 --> 01:00:49,404 Lokho, ngoNkulunkulu, kwakuseduze. Kwakuseduze lokho. 811 01:00:49,479 --> 01:00:51,777 Manje ukugibela kwethu kuhambile. Shit! 812 01:00:51,848 --> 01:00:54,612 - Kwenzekeni emuva lapho? - Anginalwazi! 813 01:00:54,684 --> 01:00:58,142 Angikuthandi lokhu. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,314 Sisenkingeni. 815 01:01:00,390 --> 01:01:02,688 Woza. Y-Y-Kufanele ucabange yendlela yokusikhipha lapha. 816 01:01:02,792 --> 01:01:07,525 Kulungile! Ngicela, uyeke ukungicindezela! 817 01:01:07,597 --> 01:01:12,660 Bheka, iyodwa kuphela indlela engicabanga ngayo lokho kuzosikhipha lapha... 818 01:01:12,735 --> 01:01:14,669 futhi iyisithombe eside. 819 01:01:14,737 --> 01:01:16,932 Ake ngikuqonde lokhu. 820 01:01:17,006 --> 01:01:20,772 - Ubungazi ukuthi kwenzekani kuleso siteshi sebhasi. - Cha, mnumzane. 821 01:01:20,843 --> 01:01:23,676 Kuvele kwaqhuma isibhamu sakho kathathu zilandelana zodwa. 822 01:01:23,746 --> 01:01:28,843 Cha ngacabanga engikubonile angaba umsolwa. 823 01:01:28,918 --> 01:01:33,719 Ngakho, mhlawumbe umlingani wami uClovis futhi ngithole okuncane... 824 01:01:33,790 --> 01:01:36,987 i-over-anticapatory. 825 01:01:37,093 --> 01:01:41,655 Umenzeli Peyser-- Uxolo. Nizoyiqeda, ngiyacela? 826 01:01:41,764 --> 01:01:45,700 Vele ubeke ibhola okwamanje. Ngiyabonga. 827 01:01:45,802 --> 01:01:50,603 Lezi zingane zingitshela ukuthi zibona abafana abathathu phusha imoto emfuleni ntambama. 828 01:01:50,673 --> 01:01:55,542 - Bangitshela ukuthi bangasibonisa indawo ngqo. - Haleluya. Huh? 829 01:01:58,414 --> 01:02:01,178 - Ingabe uza kanye nathi? - Cha, cha, cha. Hhayi nina nobabili. 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,878 Vele uhlale ngaphandle emehlweni ami. 831 01:02:03,953 --> 01:02:06,444 Uzoyipholisa nje? 832 01:02:29,846 --> 01:02:34,249 Uyazi, ngiyakuzonda ukumosha lesi sikhathi se-Hallmark. 833 01:02:34,317 --> 01:02:38,378 Ungaza lapha ungisize thwala lesi sikebhe emfuleni! 834 01:03:07,049 --> 01:03:08,983 Yilokho kuphela. Sesiqedile ukukwenzela umusa. 835 01:03:09,051 --> 01:03:11,952 Phuma, uzwa ubuhlungu. Ngike ngaba nakho nawe. 836 01:03:12,021 --> 01:03:14,512 Sekwanele. Woza. Phuma. 837 01:03:14,590 --> 01:03:17,320 - Ubiza lokhu ngokuba kuhle? - Lokhu kuhle njengoba sizothola. 838 01:03:17,426 --> 01:03:21,522 Ebeka isibhamu ekhanda lami engihudulela ngaphesheya izifunda ezintathu ngobusuku uKristu azalwa ngabo. 839 01:03:21,631 --> 01:03:25,931 - Gag wakhe. - Ungenzela umusa omkhulu! 840 01:03:26,002 --> 01:03:27,799 Ucabanga ukuthi lokhu ukuhlukunyezwa? 841 01:03:27,870 --> 01:03:31,567 Noma yini engcono kunokubuka nina nobabili ama-gorilla nokulalela i-horse shit yakho. 842 01:03:31,641 --> 01:03:35,077 - Vele ungene esiqwini. - Nina bafana niyizithulu kunebhokisi lezinwele. 843 01:03:35,144 --> 01:03:38,602 - Gag her! - O, yinqume. Awukwazi-- 844 01:03:38,681 --> 01:03:41,206 Ulale kahle, Edna. 845 01:03:42,852 --> 01:03:45,878 Sawubona, siphumelele! 846 01:03:45,955 --> 01:03:50,085 Woza. Lapho sigwedla kanzima, ngokushesha esihamba ngakho. Woza! 847 01:03:51,460 --> 01:03:53,928 Wha-- Ima kancane. Ini? 848 01:03:53,996 --> 01:03:57,432 - Bill, ungungqondongqondo. - Yebo, kodwa emndenini wakwaFirpo ... 849 01:03:57,533 --> 01:03:59,467 indoda ene ingxenye yobuchopho iyinkosi. 850 01:03:59,535 --> 01:04:01,867 Woza. Umugqa, umugqa! NjengeViking, Alvin! 851 01:04:01,938 --> 01:04:04,099 - Umugqa! Umugqa! - NjengeViking! 852 01:04:05,107 --> 01:04:07,905 Alvin! 853 01:04:07,977 --> 01:04:11,504 - Alvin! - Alvin, buya! 854 01:04:14,617 --> 01:04:17,381 Usizo! Usizo! 855 01:04:21,724 --> 01:04:25,319 Siza! Usizo! Usizo! 856 01:04:28,231 --> 01:04:32,463 Usizo! 857 01:04:34,170 --> 01:04:36,035 Phansi ngapha. Lolu hlangothi. 858 01:04:36,105 --> 01:04:41,099 Usizo! Usizo! 859 01:04:42,778 --> 01:04:44,678 - Bheka. - Lapha. 860 01:04:44,747 --> 01:04:47,215 Ngaphesheya kwedwala. 861 01:04:47,283 --> 01:04:49,649 Kukhona indoda emanzini. 862 01:04:49,719 --> 01:04:52,779 - Lapha. - Bamba kancane. Sizokukhipha lapho. 863 01:04:52,855 --> 01:04:56,052 Bambelela, Alvin! 864 01:04:56,158 --> 01:04:58,626 - O! - Ngikutholile. 865 01:05:00,162 --> 01:05:02,096 - Linda, ndodana. - Nginike isandla. 866 01:05:02,164 --> 01:05:05,258 Bamba kancane! Bamba isandla sami! 867 01:05:05,334 --> 01:05:08,098 Alvin, bamba isandla sakhe! 868 01:05:09,338 --> 01:05:12,171 Woza. Vele uyibambe. 869 01:05:12,241 --> 01:05:16,041 - Mnikeze isandla sakho. - Ngimtholile! 870 01:05:16,112 --> 01:05:18,580 Khona kuleli gumbi. 871 01:05:18,648 --> 01:05:20,912 Mlalise phansi emlilweni 872 01:05:26,689 --> 01:05:29,317 O, Kristu. Ubukeka sengathi uphenduka luhlaza okwesibhakabhaka. 873 01:05:29,425 --> 01:05:32,019 - Kusho ukuthini lokho? - Unamanzi emaphashini akhe. 874 01:05:32,128 --> 01:05:34,995 Hlala nje emuva lapho. Nginike indawo lapha. 875 01:05:35,064 --> 01:05:39,160 Woza, ndodana. Amathe amanye lezo zinto ziphuma lapho. Woza. 876 01:05:39,235 --> 01:05:41,100 Wozani. Lapho. 877 01:05:58,654 --> 01:06:01,316 Lokho kusho ukuthi unguye kuzolunga. 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,359 - Ungubani? - NginguFred. 879 01:06:04,427 --> 01:06:06,395 - Flinstone? - Yebo. 880 01:06:08,164 --> 01:06:10,428 Lapho. Uzobe ekahle manje. 881 01:06:10,499 --> 01:06:12,831 Kuthiwani ngesobho elincane kanye ne-brandy? 882 01:06:12,902 --> 01:06:16,668 - Hlanganisa kokubili ndawonye? - Cha, i-brandy ingeyami. 883 01:06:16,739 --> 01:06:18,673 Oh. 884 01:06:18,741 --> 01:06:21,869 Ngicabanga ukuthi sibe nenhlanhla nalezo zingane. 885 01:06:21,944 --> 01:06:24,003 - Boy, imoto ifakwe kahle. - Yebo. 886 01:06:24,080 --> 01:06:26,014 Asiyigingqe. Kufanele siyithole elolini. 887 01:06:26,082 --> 01:06:27,515 - Ukhona umuntu one-crowbar? - Yebo. 888 01:06:27,583 --> 01:06:29,813 - Yithole. - Kufanele sithole i-crowbar lapha, kulungile? 889 01:06:33,222 --> 01:06:35,281 Ngikhanyisele. 890 01:06:36,492 --> 01:06:38,983 Ungathola i-walleye lapho. Uyabona noma yini? 891 01:06:39,095 --> 01:06:42,758 Cha. Ima kancane. Linda umzuzu nje. Linda umzuzu nje. 892 01:06:43,966 --> 01:06:47,663 - Yiziphi lezo zinto? - Amamaski e-Ski. 893 01:06:47,737 --> 01:06:50,535 Jabulela Ukhisimusi! 894 01:06:50,606 --> 01:06:53,666 - Ngiyabonga. Kumnandi kuwe lokho. - Ngibona kakhulu. 895 01:06:53,743 --> 01:06:56,576 Udadewethu lo. Uyazi. 896 01:06:56,645 --> 01:06:58,909 Angicabangi ukuthi uzokwazi ukubhema uma siya esontweni. 897 01:06:58,981 --> 01:07:00,846 Ngifuna ukukubonga ngokusindisa impilo yami. 898 01:07:00,916 --> 01:07:02,850 Uyazi, cishe ukuminza nakho konke. 899 01:07:02,918 --> 01:07:04,852 O, awudingi yikhiphe manje. 900 01:07:04,920 --> 01:07:07,286 Ubungakhukhumala isikhashana. 901 01:07:07,356 --> 01:07:09,290 O, kuhle lokhu. 902 01:07:14,663 --> 01:07:18,463 - Bheka, kukhona uTimmy. - UKhisimusi omuhle, uTimmy. 903 01:07:18,498 --> 01:07:22,263 - Jabulela Ukhisimusi. - UKhisimusi omuhle kuwe. 904 01:07:22,338 --> 01:07:25,171 Bengithi nina bafana nisendleleni ePhiladelphia. 905 01:07:25,241 --> 01:07:28,176 Awu, ibhasi wasala ngaphandle kwethu. 906 01:07:28,244 --> 01:07:31,179 - Kulungile ke. Jabulela Ukhisimusi. - Jabulela Ukhisimusi. 907 01:07:31,247 --> 01:07:33,977 - Ngingakwazi ukukhuluma nawe umzuzu? - Ukhisimusi omuhle, Baba 908 01:07:36,452 --> 01:07:39,046 Ngizovuma. 909 01:07:39,155 --> 01:07:42,386 Abanakho ukuvuma. BangamaProthestani. 910 01:07:42,458 --> 01:07:45,791 - Ingabe shitting me? - Cha. 911 01:07:45,861 --> 01:07:49,456 anginandaba. Ngiyangena vele. 912 01:07:49,532 --> 01:07:54,799 Kulungile. Ngizophuma lapha nge... ngenze kabusha. 913 01:07:56,205 --> 01:07:58,139 Kungani wena uselapha? 914 01:07:58,207 --> 01:08:00,072 Ngisakhona ngani? Ini? 915 01:08:00,142 --> 01:08:02,576 Uzwakala sengathi ukhathazekile ukuze asisuse. Kwenzenjani? 916 01:08:02,645 --> 01:08:06,137 - Ngifisa sengathi ungahamba. - Kungani kunjalo? 917 01:08:06,248 --> 01:08:10,878 Uyazi, ngicabanga ukuthi ukwenzile into eyisiphukuphuku namuhla. 918 01:08:10,986 --> 01:08:13,318 Okuthile wena ngingazisola. 919 01:08:13,389 --> 01:08:15,755 Isibongo sakho akunjalo Collins, akunjalo? 920 01:08:15,825 --> 01:08:18,817 Cha. Cha, akunjalo. 921 01:08:18,894 --> 01:08:23,058 Ngiqambe amanga kubantu abaningi engibakhathalelayo, ngakho ngiyacela, vele uhambe ngenkathi ungakwazi. 922 01:08:31,073 --> 01:08:33,007 USarah. 923 01:08:34,376 --> 01:08:37,641 Angikwazi. 924 01:08:37,713 --> 01:08:39,772 Awukwazi yini? 925 01:08:39,882 --> 01:08:43,784 - Angikwazi ukushiya ngazi engikwaziyo. - Uthini? 926 01:08:43,853 --> 01:08:48,347 Ngithi-- ngithi Ngiyabathanda laba bantu. 927 01:08:48,457 --> 01:08:52,325 Nami ngiyabathanda. Futhi ngifisa sengathi ngingacabanga kokuthile ukwenza konke lokhu kube ngcono. 928 01:08:54,096 --> 01:08:56,530 Mhlawumbe awuyena ukucabanga kanzima ngokwanele. 929 01:08:58,334 --> 01:09:01,269 Bheka, ngingakubuza umbuzo? 930 01:09:02,338 --> 01:09:04,465 Ucabanga ukuthi abantu bayashintsha? 931 01:09:04,540 --> 01:09:07,031 Uyakholwa ukuthi umuntu angaba endleleni eyodwa impilo yabo yonke... 932 01:09:07,109 --> 01:09:09,703 bese uvele wenze isipele futhi uthathe enye? 933 01:09:09,778 --> 01:09:14,738 - Ngicabanga ukuthi konke kuncike. - Kuncike... endleleni. 934 01:09:14,850 --> 01:09:16,818 Kuncike kumuntu. 935 01:09:18,721 --> 01:09:20,655 Kuncike kumuntu. 936 01:09:22,224 --> 01:09:24,158 Kuncike kumuntu. 937 01:09:30,699 --> 01:09:32,633 Lesi sihloko sithi Anderson. 938 01:09:34,436 --> 01:09:36,370 Ingabe yibuphi ubuhlobo? 939 01:09:38,340 --> 01:09:41,036 Le yindawo ka Clifford ukhokho. 940 01:09:43,179 --> 01:09:45,704 '1835-1892. '' 941 01:09:47,149 --> 01:09:50,676 UNkulunkulu. Impilo yakho yonke kulowo dwi, akunjalo? 942 01:09:50,786 --> 01:09:52,845 Yebo. 943 01:09:56,592 --> 01:09:58,526 Wenzani? 944 01:09:59,595 --> 01:10:02,257 Angazi. 945 01:10:02,331 --> 01:10:04,765 Awungazi. 946 01:10:04,833 --> 01:10:07,666 Uxolo. 947 01:10:31,460 --> 01:10:37,365 - Kulula, manje. Kulula, manje, Merlin. - Bill, ngena. Hawu! 948 01:10:37,433 --> 01:10:40,925 UBill, ubuncane beminyaka engama-20. Ngena. 949 01:10:41,003 --> 01:10:43,130 - Mtshele ukuthi angene. - Angazi ngokuthatha isileyi sengane. 950 01:10:43,205 --> 01:10:46,697 - Kukhona okungalungile ngalokho. - Ngizongena. 951 01:10:46,775 --> 01:10:49,642 Ngemva kwazo zonke lezi zipho nezinto. 952 01:10:49,712 --> 01:10:51,577 - Hhayi, cha, maphoyisa! - Sawubona! 953 01:10:51,647 --> 01:10:54,741 - Woza, Bill. Ngena. - Sawubona, leso isileyi sika-Timmy! 954 01:10:54,850 --> 01:10:58,047 Wayeyibiza ngani? Yahoo! Hawu! 955 01:10:58,120 --> 01:11:01,112 Woza, Merlin! Woza! Woza! 956 01:11:01,223 --> 01:11:04,556 Uyibiza ngani? Galophu! Yilokho kuphela! Yilokho kuphela! Woza! Woza! 957 01:11:14,570 --> 01:11:16,629 Woza! Woza! 958 01:11:18,107 --> 01:11:20,598 Bheka! Qapha! Suka endleleni! 959 01:11:23,812 --> 01:11:25,780 Yahoo! Yahoo! 960 01:11:26,915 --> 01:11:29,850 Woza, Clovis. Ngiyazi isinqamuleli. 961 01:11:29,918 --> 01:11:32,546 Kwenzakalani lapha? 962 01:11:32,655 --> 01:11:36,591 Angazi, kodwa labo bafana abathathu untshontshe ihhashi nesileyi sengane yami. 963 01:11:36,692 --> 01:11:41,493 Merlin! Baba! Baba! Ubaba! 964 01:11:41,563 --> 01:11:44,623 - Merlin! Baba! Bathathe uMerl-- - Yebo. Yebo, ngiyazi. 965 01:11:44,700 --> 01:11:48,192 - Hlala lapha! Ngiyakwazi lokho! - Kodwa, Baba, bathatha uMerlin! 966 01:12:02,251 --> 01:12:05,687 - Ukudubula okuhle. - Sanibonani bafo. 967 01:12:05,754 --> 01:12:09,781 Lokho kwakungafanelekile! Sawubona! 968 01:12:09,858 --> 01:12:12,053 Ngiyalizonda leli dolobha. Ngiyakuzonda. 969 01:12:12,127 --> 01:12:15,961 Ngiyakuzonda. Ubusuku Bangaphambi kukaKhisimusi, futhi umkami wayene-- 970 01:12:16,031 --> 01:12:20,127 Angizange ngiyibone iqhamuka leyo nto eTurkey. Bengi-- ngiyakuzonda. 971 01:12:22,971 --> 01:12:24,905 Isileyi? Bamba isileyi! 972 01:12:24,973 --> 01:12:26,964 Ngokushesha! Ngokushesha! 973 01:12:27,042 --> 01:12:29,909 Woza! Woza! Hamba! 974 01:12:29,978 --> 01:12:32,105 Gijima! Gijima, Merlin! Gijima! 975 01:12:32,214 --> 01:12:36,207 - Hhawu! - Vula! Phenduka! Ngakwesokudla! Kulungile! 976 01:12:41,390 --> 01:12:43,324 Hawu! 977 01:12:43,392 --> 01:12:46,520 Qapha. Qapha. UJesu. 978 01:12:47,629 --> 01:12:49,563 Yenza isipele. Sizolahlekelwa yibo. 979 01:12:54,737 --> 01:12:56,671 - Oh, Nkulunkulu! - Hamba, Alvin, hamba! 980 01:12:58,741 --> 01:13:01,073 - Hamba! - Alvin, uyazi ukuthi wenzani? 981 01:13:01,143 --> 01:13:04,806 Wenza lokho okwenzayo, ngenza engikwenzayo! 982 01:13:04,880 --> 01:13:06,871 Bese usheshisa! 983 01:13:08,083 --> 01:13:12,144 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! 984 01:13:22,931 --> 01:13:26,264 - Sawubona, Isikhulu! Sawubona, Mphathi! - Hamba! Yebo! 985 01:13:26,335 --> 01:13:28,235 Yebo! Yebo! 986 01:13:31,039 --> 01:13:35,100 Hewu Nkosi yami! 987 01:13:35,177 --> 01:13:37,668 Hawu! 988 01:13:37,746 --> 01:13:40,078 Akukholakali. Hawu! Akukholakali. 989 01:13:40,182 --> 01:13:44,118 Woza. Qhubeka. Hamba. 990 01:13:44,186 --> 01:13:47,155 - Ku-em, ku-em, ku-em, ku-em, ku-em! - Hamba! Hamba! 991 01:13:47,222 --> 01:13:49,156 Sinazo. Woza! 992 01:13:49,224 --> 01:13:52,159 Gijima uqonde kuzo. 993 01:13:52,227 --> 01:13:54,161 Baqonde ngqo kubo. 994 01:14:17,186 --> 01:14:20,622 Hawu. Hawu. 995 01:14:30,499 --> 01:14:32,660 Hey, Merlin. 996 01:14:32,734 --> 01:14:34,668 Sawubona, ngiyabonga kakhulu, kulungile? 997 01:14:34,736 --> 01:14:36,670 Sakwazisa ngempela. 998 01:14:36,738 --> 01:14:39,673 Angisoze ngakukhohlwa. 999 01:14:39,741 --> 01:14:42,141 Kulungile. Uyihhashi elihle. Hlala uqinile. 1000 01:14:48,784 --> 01:14:51,252 Bill. Sawubona, Bill, ima kancane. 1001 01:14:52,454 --> 01:14:55,150 Ngeke simshiye lapha. 1002 01:14:55,224 --> 01:15:00,059 Ngiqonde ukuthi, angikwazanga ukuhlala nami uma ngifriza ihhashi, ikakhulukazi yena 1003 01:15:00,128 --> 01:15:02,790 Uyaqhuqha. Nobabili. 1004 01:15:02,865 --> 01:15:04,856 Woza. 1005 01:15:13,976 --> 01:15:16,968 Uhlala lapho, Merlin. Hlala lapho. 1006 01:15:18,947 --> 01:15:22,610 Bill, siphumelele. Alvin, siphumelele. 1007 01:15:22,718 --> 01:15:26,415 Kulungile. Sonke asikhiphe izithupha futhi ubukeke udabukile. 1008 01:15:26,488 --> 01:15:30,083 - Lokho kufanele kube lula. - Easy. Okudabukisayo. Izithupha. 1009 01:15:33,061 --> 01:15:37,555 - Sawubona, yima. - Nazo-ke. Silapha. 1010 01:15:37,633 --> 01:15:40,261 - Angikwazi ukukutshela ukuthi ngijabule kangakanani. - Sawubona. Unjani? 1011 01:15:40,335 --> 01:15:42,530 Igama lami ngingu-Dave. 1012 01:15:42,604 --> 01:15:46,267 Oh, ndoda. 1013 01:15:46,341 --> 01:15:49,276 - Besiphumile lapha sishushuluza, futhi ngemuva kwakho-- - O, ndoda! 1014 01:15:49,344 --> 01:15:51,812 Cha, cha, cha. 1015 01:15:57,853 --> 01:15:59,548 Kulungile. Kulungile! 1016 01:15:59,621 --> 01:16:02,419 Hhayi, cha! 1017 01:16:02,491 --> 01:16:05,358 - Ubani okudingayo? Khohlwa. - Bambelela, Merlin! 1018 01:16:05,427 --> 01:16:07,361 Siyeza, Merlin! 1019 01:16:07,429 --> 01:16:10,421 - Kufanele simkhiphe. - Ngeke ufe. 1020 01:16:10,499 --> 01:16:12,592 Ngeke ufe! 1021 01:16:12,668 --> 01:16:16,627 - Sika! Hawu, hawu, hawu! - Woza! 1022 01:16:16,705 --> 01:16:20,141 Mbambe! Uyeza! Jikela emhlane wakhe! Msunduze! Msunduze! 1023 01:16:20,208 --> 01:16:23,405 - Woza! Woza! Woza! - Mkhiphe emanzini! 1024 01:16:23,478 --> 01:16:25,378 - Phusha! - Hamba! Hamba! 1025 01:16:25,447 --> 01:16:29,406 - Hamba! - Uyaphuma! 1026 01:16:40,929 --> 01:16:42,897 - Ikhofi? - Uyabheja. 1027 01:16:42,965 --> 01:16:46,128 - Ngingakwazi ukuthatha i-oda lakho manje? - Angiqiniseki ngempela. 1028 01:16:58,480 --> 01:17:01,415 Bafo... 1029 01:17:01,483 --> 01:17:05,715 Ngisawatholile okhiye egumbini elingaphansi kwami. 1030 01:17:05,787 --> 01:17:11,453 Ngizobuyela edolobheni, futhi ngizobuyisela imali. 1031 01:17:17,799 --> 01:17:21,098 Ngiyazi ukuthi angizange ngikuzwe kahle. 1032 01:17:21,169 --> 01:17:25,765 Ungahamba nami noma ungahambi, kodwa yilokho engikwenzayo. 1033 01:17:25,841 --> 01:17:30,403 Bill, ngicabanga ukuthi i-dunk echibini kwafika ebuchosheni bakho. 1034 01:17:30,479 --> 01:17:35,974 - Awucabangi ngokucacile. - Cha, ngicabanga ngokucacile. 1035 01:17:36,084 --> 01:17:38,518 Uyakuzwa lokho? Ubusuku obuthule, ubusuku obungcwele. 1036 01:17:38,587 --> 01:17:40,851 ''Adeste Fideles.'' ''God Rest You Merry Madoda.'' 1037 01:17:40,922 --> 01:17:43,789 Lesi isipho sikaKhisimusi esihle kakhulu Ngingake ngikunike. 1038 01:17:43,859 --> 01:17:47,727 Ngiyawubonga umuzwa. Ungivumele nginqume ukuthi ngizotholani ngoKhisimusi. 1039 01:17:47,796 --> 01:17:50,890 Le mali ingeyakho kimi naku-Alvin futhi, uyazi. 1040 01:17:50,966 --> 01:17:54,367 Akuzange kube ngokwethu. Kwakungeyedolobha. 1041 01:17:54,436 --> 01:17:56,597 Ungitshelani? 1042 01:17:56,672 --> 01:17:59,436 Ukuthi uzoba umfana wokuqala emlandweni ukuncishwa... 1043 01:17:59,508 --> 01:18:01,976 yokubeka imali ubuyele endlini engaphansi? 1044 01:18:02,044 --> 01:18:05,411 Uma ngimpintshwa, ngiyampintshwa. Wahamba kanjalo-ke lowo. 1045 01:18:05,480 --> 01:18:08,472 Ngeke ngihlale la futhi ngiphikisana nawe ngakho. 1046 01:18:08,550 --> 01:18:13,044 - Usitshela ukuthi senzeni ngesabelo sethu semali. - Buyisela isabelo sami emuva. 1047 01:18:17,759 --> 01:18:19,693 Kwenzenjani bafo? 1048 01:18:19,761 --> 01:18:22,525 Unama-eggnog ambalwa nabanye abalimi... 1049 01:18:22,597 --> 01:18:24,895 futhi manje usufuna ukubuyela emuva futhi usebenzela iholo elincane? 1050 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 - Yenza umqondo wakho, ngoba ngiyahamba. - Cha, awukho. 1051 01:18:29,171 --> 01:18:31,332 Awuhambi! Useyindoda efunwayo eNew York! 1052 01:18:31,406 --> 01:18:33,499 - Cha, akayena. - Yebo, ukhona! 1053 01:18:33,575 --> 01:18:38,740 Cha, akayena. Kulungile? Kuphelile. 1054 01:18:40,982 --> 01:18:43,109 Yonke into... 1055 01:18:43,218 --> 01:18:45,846 bekuyi... ukusethwa... 1056 01:18:45,954 --> 01:18:48,923 ukuze nje ngikuthole ezansi lapha. 1057 01:18:50,425 --> 01:18:52,518 Manje, enye into. 1058 01:18:54,362 --> 01:18:57,160 Ingabe lokho kubukeka kujwayelekile? 1059 01:18:57,232 --> 01:18:59,393 Imanzi te... 1060 01:18:59,468 --> 01:19:02,198 kodwa ku-- 1061 01:19:02,270 --> 01:19:04,261 ingeyakho. 1062 01:19:07,042 --> 01:19:10,409 Awusoze-- Awusoze wayiwisa. 1063 01:19:12,547 --> 01:19:14,845 Ubhekani? Ini? 1064 01:19:16,952 --> 01:19:20,217 Kodwa bekukhona amaphoyisa ayizigidi eziyishumi endaweni yokudlela. 1065 01:19:24,159 --> 01:19:26,218 Ngikwenzile. 1066 01:19:26,294 --> 01:19:28,489 Ngababiza. 1067 01:19:31,600 --> 01:19:33,591 Ngabatshela. 1068 01:19:34,870 --> 01:19:37,566 Ngabatshela ukuthi kukhona i-sniper ophahleni. 1069 01:19:48,550 --> 01:19:50,541 Uyaphila? 1070 01:19:51,553 --> 01:19:54,454 Yebo, ngikahle. Ngaphandle-- 1071 01:19:56,124 --> 01:19:58,058 O! 1072 01:19:58,160 --> 01:20:00,390 Uxolo. Beka itafula kuthebhu yabo. 1073 01:20:00,495 --> 01:20:03,487 Unomoya, akunjalo? 1074 01:20:03,598 --> 01:20:06,965 Wakuphatha lokho kahle kakhulu. 1075 01:20:07,035 --> 01:20:09,299 Ubonile i-Pez dispenser yami noma kuphi? 1076 01:20:09,371 --> 01:20:11,737 Cha thula. Hlola! 1077 01:20:11,807 --> 01:20:14,935 - Sawubona, heyi! Uxolo, mnumzane. Nginesimo esiphuthumayo. 1078 01:20:15,010 --> 01:20:17,478 - Ingabe ulibangise ePharadesi? - Cha, ngiya eNew York. 1079 01:20:18,747 --> 01:20:21,545 Ubukuphi emahoreni amahlanu edlule? 1080 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - Uya eningizimu? - Cha. 1081 01:20:24,886 --> 01:20:28,117 Sawubona, Edna, ngingakuthola okuthile? 1082 01:20:28,190 --> 01:20:30,249 Wozani. Ungathathi ubusuku bonke ukufaka le gesi. 1083 01:20:30,325 --> 01:20:33,055 Uxolo. Ungathanda ukungitshela uphokophele ngakuphi? 1084 01:20:33,161 --> 01:20:36,062 - Phuma lapha. - Yisimo esiphuthumayo. Ngifanele ngifike ePharadesi. 1085 01:20:37,199 --> 01:20:39,133 Asithandi ukugibela nabantu ongabazi. 1086 01:20:39,201 --> 01:20:41,965 - Woza, ndoda. Ukhisimusi. - Kwenzenjani. 1087 01:20:42,037 --> 01:20:44,870 Inkampani encane ingase ibe yinhle. Woza.Gxumela phakathi. 1088 01:20:44,940 --> 01:20:47,306 - Ngikutshelile ukuthi ungasho lutho. - Ngiyakwazi ukugcina imfihlo. 1089 01:20:47,375 --> 01:20:49,673 Ngikutshelile ukuthi thula, futhi wena-- Kufanele ube ngakimi. 1090 01:20:49,744 --> 01:20:51,735 - Shit. - Ini? 1091 01:20:51,813 --> 01:20:55,249 Hawu bantu. Hawu bantu. Hawu bantu. 1092 01:20:56,618 --> 01:20:58,609 Ijazi elihle. Ubani odubule usofa? 1093 01:21:12,901 --> 01:21:16,393 - Cha, kumnandi! Amadodana kanondindwa! - Kulungile. 1094 01:21:21,076 --> 01:21:24,375 Angikwazi ukukutshela ukuthi yimalini Ngiyakwazisa lokhu, bafo. 1095 01:21:24,446 --> 01:21:27,313 Ubusuku obunzima? 1096 01:21:27,382 --> 01:21:30,545 Awunawo umqondo ngibe nobusuku obunjani. 1097 01:21:30,619 --> 01:21:34,350 Nginenhlanhla ngempela wena ehamba ngendlela efanayo nami. 1098 01:21:40,462 --> 01:21:44,125 - Yimuphi lowo msindo oqhumayo? - Angizwa lutho. 1099 01:21:44,232 --> 01:21:48,669 Nami noma. 1100 01:21:48,737 --> 01:21:51,001 Ima kancane. Cha, cha, linda. Nakho-ke futhi. 1101 01:21:51,072 --> 01:21:53,905 Kuhluke kakhulu umsindo wokubhoboza. 1102 01:21:53,975 --> 01:21:56,375 Kufana ne-boom, i-boom, i-boom. Awuyizwa? 1103 01:21:56,444 --> 01:21:59,140 Ngempela. Kade saba ukuzwa lokho ubusuku bonke. 1104 01:22:01,583 --> 01:22:03,517 Sawubona, ngingabelana okuthile nawe? 1105 01:22:03,585 --> 01:22:05,576 Yebo. 1106 01:22:05,654 --> 01:22:07,713 Ngiyazi ngisanda kuhlangana nani, futhi luhlobo lwe-corny... 1107 01:22:07,789 --> 01:22:09,780 kodwa namuhla ebusuku ongivula amehlo ngempela. 1108 01:22:09,858 --> 01:22:12,588 - Kanjani lokho? - Mina nje-- 1109 01:22:12,694 --> 01:22:15,185 Ngibonile kulobubusuku ukuthi ngiyabathanda abantu, uyazi? 1110 01:22:15,297 --> 01:22:19,233 Ngisho ukuthi impilo imnandi. Yebo? Huh? Impilo ayimnandi yini? 1111 01:22:19,334 --> 01:22:23,168 - Uzwakala sengathi usothandweni. - Yebo, eqinisweni ... 1112 01:22:24,873 --> 01:22:27,467 Ngisanda kuhlangana nalokhu owesimame owesabekayo ngempela. 1113 01:22:27,542 --> 01:22:29,476 Ubani igama lakhe? 1114 01:22:29,544 --> 01:22:32,035 - Ngingayisebenzisa ngempela into enjalo empilweni yami. - Ubani igama lakhe? 1115 01:22:32,113 --> 01:22:33,671 - Igama lakhe uSara. Yebo. - USarah? 1116 01:22:33,748 --> 01:22:37,582 - Unesithombe? - Ingabe unombono wokuthi sekunesikhathi esingakanani... 1117 01:22:37,652 --> 01:22:39,950 njengoba ngike ngaba nesithombe yowesifazane esikhwameni sami? 1118 01:22:40,021 --> 01:22:43,218 - Ngaphandle kukamama, kunjalo. - Uthole isithombe sikamama wakho esikhwameni sakho? 1119 01:22:43,291 --> 01:22:45,225 - Yebo. - Nginento efanayo esikhwameni sami semali. 1120 01:22:45,327 --> 01:22:47,955 Hhayi-ke ake siqhathanise. 1121 01:22:48,063 --> 01:22:51,590 Kuyinto enhle. 1122 01:22:51,700 --> 01:22:53,827 Ngethemba ukuthi sonke singakwazi tholani nibe ngabangane. 1123 01:22:53,902 --> 01:22:55,870 Nanguya. 1124 01:23:08,116 --> 01:23:10,414 Wenzani? 1125 01:23:10,485 --> 01:23:13,249 - Ngizoyibulala leya ndodana ye-bitch! - Wenzani? 1126 01:23:13,321 --> 01:23:16,620 Yeka! Uyahlanya? Yiyeke! 1127 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 - Beka isibhamu phansi! - Suka kimi! 1128 01:23:18,827 --> 01:23:20,886 - Amaphoyisa aphansi komgwaqo. - Unayo imali yethu! 1129 01:23:20,996 --> 01:23:23,965 - Vele ungene emotweni. - Ngizombulala. 1130 01:23:47,555 --> 01:23:50,353 - Sawubona! - Hhawu, hawu, Merlin! 1131 01:23:50,425 --> 01:23:52,359 Bamba kancane! Bamba kancane! Hawu! 1132 01:23:52,460 --> 01:23:56,157 Uyibiza ngani? Hawu, Merlin! Lowo-umfana. Kulungile. 1133 01:23:56,264 --> 01:23:59,665 - Sawubona, bheka ukuthi ubani! Ngena, Bill. 1134 01:23:59,734 --> 01:24:02,703 - Kufanele sikhulume kanzima! Manje ngitholele isihogo lapha! - Uh-oh. 1135 01:24:02,771 --> 01:24:07,037 Inkulumo ejulile. Woza. Woza, Merlin. 1136 01:24:12,547 --> 01:24:15,107 Uyibiza ngani? Hawu. 1137 01:24:15,183 --> 01:24:19,677 Ngakho, ngicabanga ukuthi sinakho isilayidi esihlanzekile manje. Huh? 1138 01:24:19,754 --> 01:24:22,052 Umfana omuhle, Merlin. 1139 01:24:22,123 --> 01:24:25,718 Hamba uye ekhaya manje. Ungangeni phakathi kwezifunda. 1140 01:24:25,827 --> 01:24:28,523 Nakhoke. 1141 01:24:28,630 --> 01:24:31,121 Hhayi impela. 1142 01:24:43,211 --> 01:24:45,111 Shh! 1143 01:24:45,180 --> 01:24:47,705 Kuthule, kulungile? 1144 01:24:47,782 --> 01:24:52,082 Ngakho ngingena emotweni nalaba ababili abangabazi, futhi-- 1145 01:24:52,153 --> 01:24:56,283 kuyahlekisa kakhulu-- 1146 01:24:56,357 --> 01:25:01,488 Ngibakhombisa isithombe sikaMa, bese beqala ukungidubula. 1147 01:25:01,596 --> 01:25:04,064 Kuyaxaka lokho. 1148 01:25:04,132 --> 01:25:07,659 - Lokho kuyinqaba. - Ingabe unombono wokuthi kungani? 1149 01:25:07,735 --> 01:25:12,035 Mhlawumbe kwakuyisithombe esibi. 1150 01:25:12,107 --> 01:25:16,237 Sawubona! Hawu! Hawu! Hawu! 1151 01:25:16,311 --> 01:25:19,371 Bangobani? 1152 01:25:19,447 --> 01:25:21,813 Sawubona, Bill, ngisho, babebodwa? 1153 01:25:21,883 --> 01:25:23,817 Ngasho lapho babebabili. 1154 01:25:23,885 --> 01:25:26,479 - Bekungekho omunye nabo? - Ngisanda kusho ukuthi kukhona ababili babo. 1155 01:25:26,554 --> 01:25:28,488 Babebodwa. 1156 01:25:28,556 --> 01:25:30,990 Ngisanda kusho kwakukhona ababili! 1157 01:25:31,059 --> 01:25:33,050 - O, kuhle. - Usho ukuthini, ''O, kuhle''? 1158 01:25:33,128 --> 01:25:37,030 ngisho-- Ngiqonde ukuthini, Dave? 1159 01:25:37,098 --> 01:25:39,089 Yena-- Yena-- 1160 01:25:39,200 --> 01:25:41,430 Usho ukuthi... 1161 01:25:41,503 --> 01:25:45,200 uma bekungaphezu kwababili, ngabe ulimele. 1162 01:25:45,273 --> 01:25:47,207 Okuthathu kubi. Kulungile. 1163 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Ngithola lomuzwa... 1164 01:25:49,344 --> 01:25:51,539 ukuthi awukho ungitshela okuthile! 1165 01:25:51,613 --> 01:25:54,309 Yebo, lo muzwa uthola i-paranoia! 1166 01:25:54,382 --> 01:25:57,010 - Angicabangi kanjalo! - Awu, cabanga futhi! 1167 01:25:57,085 --> 01:25:59,110 Woza. Asihambe nje. 1168 01:26:03,191 --> 01:26:05,182 Cishe ngiqinisekile yikho lokhu. 1169 01:26:06,694 --> 01:26:09,720 Sawubona, uBill, umfana osejele utshele mina uma usebenzisa ukhiye ongalungile... 1170 01:26:09,831 --> 01:26:12,823 ungase uhambe i-alamu. 1171 01:26:12,934 --> 01:26:15,630 Kungani ungangivumeli yenza i-crakin'... 1172 01:26:15,703 --> 01:26:17,637 futhi wenza i-jackin '? 1173 01:26:17,705 --> 01:26:19,969 Hheyi, myeke, Bill. Ijele liyindawo eyedwa. 1174 01:26:20,041 --> 01:26:21,975 - Utshele. - Impela, ngezwa izinto ebusuku. 1175 01:26:22,043 --> 01:26:24,568 Thula! 1176 01:26:24,646 --> 01:26:27,046 Shit! Ngikutshelile! 1177 01:26:27,115 --> 01:26:29,549 - Yeka ukuhlanya! - Kulungile, kulungile, kulungile. 1178 01:26:29,617 --> 01:26:31,778 Ithi ''Nissan.'' Nissan. 1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,413 - I-Nissan yemoto. - Kodwa kwakuyindilinga ... 1180 01:26:34,489 --> 01:26:36,480 - Kulungile! Kulungile! - ngejika elihamba njenge-''S.'' 1181 01:26:36,558 --> 01:26:38,549 - Shesha, Bill! - Kulungile! Kulungile! 1182 01:26:38,626 --> 01:26:40,594 Uyadlala ngami. 1183 01:26:43,831 --> 01:26:45,799 - Umenzeli uPeyser? - Ini? 1184 01:26:45,867 --> 01:26:48,028 - Umenzeli uPeyser? - Ini? 1185 01:26:48,102 --> 01:26:51,196 - Ngeke ukukholelwe lokhu. - O, woza. Ngizame mina. 1186 01:26:51,272 --> 01:26:53,638 Sithole enye i-alamu ebhange. 1187 01:26:55,210 --> 01:26:58,805 Yebo! Yebo! 1188 01:26:58,880 --> 01:27:02,111 Cha! Shit! 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,860 Ngiyazi okufanele ngikwenze. 1190 01:27:24,939 --> 01:27:28,340 Imali eningi kakhulu leyo Ngake ngabamba kanyekanye. 1191 01:27:29,344 --> 01:27:32,142 Uqinisile, Bill. 1192 01:27:32,213 --> 01:27:34,272 Akukaze kube okwethu. 1193 01:27:35,583 --> 01:27:39,917 ngiyakutshela, Angikaze ngizizwe ngingcono empilweni yami. 1194 01:28:05,246 --> 01:28:08,079 Ubulithathephi lelo thaya? I-Palm Beach? 1195 01:28:08,149 --> 01:28:10,140 Uxolo, Ed. 1196 01:28:14,822 --> 01:28:17,950 Umoya ongcwele. Yehla, Clovis. Yehla. 1197 01:28:18,059 --> 01:28:20,118 Mfana, ngimuhle. 1198 01:28:22,030 --> 01:28:25,329 Ngena ngaphakathi kweJeep, noma nginivuthulule amakhanda. 1199 01:28:38,813 --> 01:28:42,715 Uyazi, njalo uma kunenkinga, lezo ziphukuphuku ezimbili ziyavela. 1200 01:28:42,784 --> 01:28:44,718 ngiyakutshela, kukhona abakwaziyo. 1201 01:28:44,786 --> 01:28:47,687 Lalelani madoda. Usiyisaphi? Kuyini lokhu? 1202 01:28:47,755 --> 01:28:49,780 Kuze kube lokho indlu kamongameli webhange. 1203 01:28:49,857 --> 01:28:52,223 ''Ibhange-- '' ''umongameli wasebhange''? Ukhuluma ngani? 1204 01:28:52,327 --> 01:28:54,261 Ucabangani, siyiziphukuphuku? 1205 01:28:54,329 --> 01:28:57,890 Cha, angicabangi ukuthi uyisiphukuphuku, kodwa ngiyazi ungakugcina kanjani ubambe ongezansi. 1206 01:28:57,999 --> 01:29:01,491 - Kanjani? - Ngiyabheja ukuthi ngiyakwazi ukukugcina ubambe ongezansi. 1207 01:29:01,602 --> 01:29:05,197 - Kanjani? - Ngenxa kaKristu, Clovis! Badlala ngawe! 1208 01:29:05,273 --> 01:29:09,573 - Siyazi ukuthi yilapho imali. - Imali? Iyiphi imali? 1209 01:29:09,644 --> 01:29:13,774 - Yebo, thina-- asinayo imali. - Oh, thula, uzothini? 1210 01:29:13,848 --> 01:29:15,782 Awucabangi ukuthi siyazi wenzani? 1211 01:29:15,850 --> 01:29:18,444 Wena kanye Andersons cishe wayipheka ndawonye yonke lento. 1212 01:29:20,655 --> 01:29:23,522 Kubukeka sengathi banenkampani nabo kuleyoJeep 1213 01:29:23,591 --> 01:29:25,525 Wonke amayunithi, Lona ngu-Agent Peyser. 1214 01:29:25,626 --> 01:29:28,561 Siyawasukela wePathfinder emnyama yango-1994. 1215 01:29:28,629 --> 01:29:32,360 - Ipuleti lelayisenseD-U-H-- - Lokho kufanelekile. 1216 01:29:32,433 --> 01:29:34,367 Amapuleti ayize. 1217 01:29:34,435 --> 01:29:37,029 D- U-H-1-7-1. 1218 01:29:37,105 --> 01:29:41,633 Indawo: empumalanga ku-Main Street, ibheke ngase River Road. 1219 01:29:43,644 --> 01:29:46,807 ''Pho, uh, hlobo luni yelayisense plate unayo?'' 1220 01:29:46,881 --> 01:29:48,872 ''Duh.'' 1221 01:29:58,659 --> 01:30:00,650 Woza! Inyakazise! 1222 01:30:02,096 --> 01:30:04,064 Woza! 1223 01:30:05,166 --> 01:30:08,329 Asihambe, sihambe, sihambe! Woza! 1224 01:30:12,273 --> 01:30:14,833 Bheka lawo ma-clow. 1225 01:30:14,909 --> 01:30:16,843 Kungani singathathi nje? 1226 01:30:16,911 --> 01:30:19,971 Cha asilinde sibone benzani. 1227 01:30:23,084 --> 01:30:25,279 Shaya ama-wiper. 1228 01:30:27,488 --> 01:30:29,422 Ingabe nginamantongomane? Ngiyawazi lawo mapuleti 1229 01:30:29,490 --> 01:30:31,981 Ngazi kuphi lawo mapuleti? 1230 01:30:33,995 --> 01:30:36,987 Kukhona okuqhamuke ocingweni ebusuku cishe iziboshwa ezimbili ezeqile... 1231 01:30:37,098 --> 01:30:39,032 ku-Caddy namapuleti aseNew York. 1232 01:30:39,100 --> 01:30:41,933 Kunjalo. Ngena ophondweni. Yehlisa wonke umuntu lapha. 1233 01:30:42,003 --> 01:30:47,373 Kuzofanele ungibulale, ngoba angiyena edonsa labo bantu abakuleyo ndlu bangene kule. 1234 01:30:47,442 --> 01:30:49,535 Pho kungani ungakwenzi vele udonse inhlamvu yakho? 1235 01:30:49,610 --> 01:30:53,273 Ayikho imali, kulungile? Ngakho vele uyisuse ekhanda lakho. 1236 01:30:57,018 --> 01:30:58,952 Sebelapha. 1237 01:30:59,020 --> 01:31:00,885 Yebo. Sebelapha. 1238 01:31:00,955 --> 01:31:03,355 Asibehlise. 1239 01:31:04,992 --> 01:31:07,756 Woza, pecker head! Hambisa! 1240 01:31:07,862 --> 01:31:10,296 Clovis, buka lawa ma-clown amathathu ngenkathi ngibheka indlu. 1241 01:31:10,364 --> 01:31:13,026 Kulungile, Ed. 1242 01:31:17,572 --> 01:31:21,064 Imikhonzo yesizini. USanta Claus uyeza edolobheni. 1243 01:31:22,743 --> 01:31:24,643 Athule angene. 1244 01:31:24,712 --> 01:31:27,909 Hhayi-ke, kuhle. Akufani yini lokho? Suka ebusweni bami. 1245 01:31:27,982 --> 01:31:30,314 - Vala bese ungena. - Ma! Yini-- 1246 01:31:30,384 --> 01:31:33,148 Yini-- Uyini wenzani lapha? 1247 01:31:33,221 --> 01:31:37,658 Ngibanjwe ebusuku babyJesu wazalwa. Ibukeka kanjani isihogo? 1248 01:31:37,725 --> 01:31:40,558 Ngena lapho. 1249 01:31:40,661 --> 01:31:43,596 - Ngicela ungangitsheli ukuthi bewazi ngalokhu. - Uh, cha. Cha, l-- 1250 01:31:46,000 --> 01:31:47,934 Ngiyaxolisa. Ngiyazi kubi. 1251 01:31:48,002 --> 01:31:51,369 - Hawu. 1252 01:31:51,439 --> 01:31:55,500 - Ngiyaxolisa, Ma. 1253 01:31:55,576 --> 01:31:58,101 Ngiyaxolisa, wonke umuntu. 1254 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 - Ngiyafunga ngizosikhipha sonke kulokhu. - O, cha. Woza. 1255 01:32:01,082 --> 01:32:04,415 Bekungelona iphutha lakho. Bekuyiphutha lami, Ma. l-- ngiqinisekise uBill... 1256 01:32:04,485 --> 01:32:07,682 ukuthi wayeyindoda efunwayo eNew York futhi wayefanele ehlele lapha. 1257 01:32:07,755 --> 01:32:10,656 Akukho ukukhetha. Kodwa wamelana, zonke izinyathelo zendlela. 1258 01:32:10,725 --> 01:32:13,659 - USarah, wayengazi ngoyihlo. - Yebo, ngokuqinisekile. 1259 01:32:13,694 --> 01:32:16,595 Cha. Wayecabanga ukuthi uyafa ngempela, futhi wehlela lapha ukuze akusize. 1260 01:32:16,664 --> 01:32:20,998 - Ukhuluma ngani? - Vele usinike imali, futhi siphuma lapha. 1261 01:32:21,068 --> 01:32:24,469 Ubhekene nokuvuka kabi, ngoba imali ayikho! Kulungile? 1262 01:32:24,539 --> 01:32:27,997 - Cha! Cha! - V-V-Vic, ngilalele. 1263 01:32:28,075 --> 01:32:31,602 Ayikho imali. Akaqambi amanga. Ngimfunge ithuna likamama. 1264 01:32:31,679 --> 01:32:35,445 Ungasho kanjalo nalomsangano engikhomba ngesibhamu ekhanda. 1265 01:32:35,516 --> 01:32:37,484 Uyangitshela awuliphanga ibhange? 1266 01:32:39,987 --> 01:32:41,978 Ingabe kuliqiniso? 1267 01:32:43,958 --> 01:32:48,395 Yebo. Sikwenzile, Mnu. Anderson, futhi siyaxolisa. 1268 01:32:48,496 --> 01:32:51,761 Kodwa ngiyafunga asifani besikhona namhlanje ekuseni. Ngiyafunga. 1269 01:32:51,832 --> 01:32:56,428 - Oh, iphi i-violin yami? - Vic, kufanele usikholelwe. 1270 01:32:56,504 --> 01:32:58,472 Laba bantu, bangabantu abalungile. 1271 01:32:58,539 --> 01:33:02,771 Basingenisa ngaphakathi, basiphatha sengathi sasingomunye wabo 1272 01:33:02,843 --> 01:33:06,779 - Futhi konke ebesingakwenza ngokubuyisela wabantshontshela. 1273 01:33:10,217 --> 01:33:13,778 Vic, laba bantu babengenanto yokwenza ngalokhu. Kufanele ubayeke bahambe! 1274 01:33:13,888 --> 01:33:15,856 Singakwazi ukuxazulula lokhu phakathi kwethu. 1275 01:33:15,923 --> 01:33:18,414 Ngizobadedela bahambe ngokushesha nje lapho ngithola imali yami. 1276 01:33:18,526 --> 01:33:20,585 Vic, sibeka imali emuva. 1277 01:33:20,695 --> 01:33:23,289 Yibuyisele? Ubuyile ebhange? 1278 01:33:23,364 --> 01:33:24,854 Cha. 1279 01:33:26,934 --> 01:33:28,868 Sinike imali ebandleni. 1280 01:33:28,936 --> 01:33:32,337 Ulindele ukuthi ngikukholelwe lokho ihhashi? Ubani ofuna ukufa kuqala? 1281 01:33:32,406 --> 01:33:35,102 Pop, uzoyisusa? 1282 01:33:44,118 --> 01:33:48,111 Ubani odutshulwa kuqala? Ama-suspenders. 1283 01:33:48,222 --> 01:33:50,190 Mhlawumbe nawe. 1284 01:33:53,394 --> 01:33:57,023 Yehla. Yehla. Laphaya phansi bafana. Yehla. 1285 01:33:58,399 --> 01:34:00,390 - Yebo, mnumzane. - Kwenzakalani lapha? 1286 01:34:00,468 --> 01:34:03,528 Nginezindaba ezimbi. Sithole isimo sokuthunjwa. 1287 01:34:03,604 --> 01:34:06,095 Nendodana yakho ingaphakathi. 1288 01:34:06,173 --> 01:34:08,733 Hambisa! Hamba uyephezulu! 1289 01:34:11,212 --> 01:34:14,511 Lena indawo ka-F.B.I. Uzungezwe ngokuphelele. 1290 01:34:14,582 --> 01:34:17,676 Beka phansi izikhali zakho. Phuma ne izandla zakho ngaphezu kwekhanda lakho. 1291 01:34:17,752 --> 01:34:20,846 Hlala phansi! Hlala phansi, noma ngiya dubula umuntu! Hlala phansi! 1292 01:34:20,955 --> 01:34:23,389 Angikwazi ukubuyela ejele. Sengisifundile isifundo sami. 1293 01:34:23,457 --> 01:34:25,482 Buka ukuthi uqaleni, gorilla enkulu. 1294 01:34:25,593 --> 01:34:27,527 Bheka ukuthi ngiqaleni? Angazi ukhuluma ngani. 1295 01:34:27,595 --> 01:34:31,031 Izilima zamadodana akho. Ukube bekungengenxa yabo, ngabe ube sejele ngaphandle kokunakekelwa emhlabeni. 1296 01:34:31,132 --> 01:34:35,091 Ukube bekungengenxa kankulunkulu wakho, inomoya omude, ucezu lwe-shit letter... 1297 01:34:35,169 --> 01:34:38,104 ekhala ngokuthi indodakazi yakho injani ayisekho ukukuvakashela... 1298 01:34:38,172 --> 01:34:40,231 Bengingeke ngibathumele abafana bami phansi lapha kwasekuqaleni. 1299 01:34:40,307 --> 01:34:43,140 Angikaze ngibhale noma iyiphi incwadi. 1300 01:34:48,349 --> 01:34:50,340 Ma. 1301 01:34:52,553 --> 01:34:54,521 Ubani owabhala kubani? 1302 01:34:54,588 --> 01:34:56,556 Kuyiphuzu elibalulekile kulokhu. Awucabangi? 1303 01:34:56,624 --> 01:35:00,219 Ikakhulukazi uma kubhekwa amandla adonsela phansi isimo... 1304 01:35:00,327 --> 01:35:02,625 ngaphandle. 1305 01:35:02,697 --> 01:35:05,359 Akupheli ngawe nje. 1306 01:35:08,035 --> 01:35:10,560 Cha. 1307 01:35:10,638 --> 01:35:13,402 Umqambimanga, umqambimanga, ibhulukwe liyavutha. 1308 01:35:13,474 --> 01:35:17,911 Ikhala lide njengocingo lwefoni. 1309 01:35:17,978 --> 01:35:22,711 - Woza, Khesari. Siyaphuma lapha. - Ungangenzi ngikudubule. 1310 01:35:22,783 --> 01:35:25,377 - Uthule. - Umqambimanga, umqambimanga. 1311 01:35:25,453 --> 01:35:27,444 Yini eqala ngobumnandi kuphetha izinyembezi. 1312 01:35:27,555 --> 01:35:30,718 - Umqambimanga! - Khesari, ngithe asiphume lapha. 1313 01:35:32,927 --> 01:35:35,361 Wena ndodana yenja! 1314 01:35:39,767 --> 01:35:42,099 Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! Hamba! 1315 01:35:49,944 --> 01:35:53,539 - Hlala phansi! - Kungani ungangifaki izibhamu? 1316 01:35:57,418 --> 01:35:59,682 Timmy! 1317 01:36:02,223 --> 01:36:05,659 - Ngimtholile umfana. Yimina owathola umfana. - Konke sikulawule! 1318 01:36:05,726 --> 01:36:10,595 - Konke sikulawule! - Leli iphutha elikhulu. Ngingakwazi ukuchaza konke. 1319 01:36:10,664 --> 01:36:12,825 Clovis, yini isihogo wenze manje? 1320 01:36:12,900 --> 01:36:15,368 - Lapha! - Hambisa! Hambisa! 1321 01:36:15,436 --> 01:36:18,303 Wozani, wozani. 1322 01:36:18,372 --> 01:36:21,170 Woza! Khipha wonke umuntu! 1323 01:36:24,044 --> 01:36:26,877 Asikwenzanga lokho, senze? 1324 01:36:33,020 --> 01:36:35,545 Woza. Asambe. 1325 01:36:35,656 --> 01:36:38,147 Mkhipheni. 1326 01:36:38,259 --> 01:36:41,228 Zilayini ngqo emva kwami. 1327 01:36:41,295 --> 01:36:43,661 Woza. Qhubeka nokunyakaza. Qhubeka nokunyakaza. 1328 01:36:43,731 --> 01:36:47,030 Wozani, bafo. Asambe. Igcine ihamba. 1329 01:36:47,101 --> 01:36:50,070 Woza, mngane. 1330 01:36:50,137 --> 01:36:53,402 Thumela labo abaphunyukile emuva eNew York ngaphambi kokuba bamoshe uKhisimusi wami. 1331 01:36:54,708 --> 01:36:56,642 Singene sonke. Masihambe. 1332 01:36:56,710 --> 01:36:58,735 Buka ihembe. Kwakuyisipho. 1333 01:36:58,813 --> 01:37:02,476 Ngiyisekela, ngenxa kaKristu! ngiyafuna ukwazi ukuthi kwenzekani lapha! 1334 01:37:02,550 --> 01:37:04,950 - Thola izihlalo lapha. - Angizange ngithathe uMerlin. 1335 01:37:05,019 --> 01:37:07,146 Adonse ezinye zalezo zihlalo. Bona ukuthi zingaki esingazithola. 1336 01:37:07,254 --> 01:37:09,484 Adonse ezinye zalezo zihlalo. Lokho kuzolunga. 1337 01:37:21,468 --> 01:37:23,459 Kulungile, kulungile, kulungile. 1338 01:37:24,705 --> 01:37:27,606 Thula! 1339 01:37:27,675 --> 01:37:31,042 Thula-- Ngicela uthule. 1340 01:37:31,111 --> 01:37:33,705 Ngiyabonga. 1341 01:37:36,150 --> 01:37:38,118 Ubaba Gorenzel, singakhuluma? 1342 01:37:38,185 --> 01:37:41,086 Yiqiniso, uSara. Ngihlale ngitholakala ukuze ngikhulume. 1343 01:37:41,188 --> 01:37:43,156 Ngena. Ngena. 1344 01:37:47,061 --> 01:37:50,030 Ngeke ukholwe kwenzekeni. 1345 01:37:50,097 --> 01:37:53,794 Ngisanda kubuya esontweni. Kwakukhona kwangqongqoza emnyango, lokhu... 1346 01:37:53,868 --> 01:37:55,802 kade elele ngaphandle. 1347 01:37:55,870 --> 01:37:58,168 Leli nothi lalikanye nalo. 1348 01:38:00,808 --> 01:38:05,211 ''Ngicela uthathe le mali. Ngeyabantu basePharadesi. 1349 01:38:06,213 --> 01:38:08,204 Izazi Ezintathu.'' 1350 01:38:47,788 --> 01:38:50,689 Wathini? 1351 01:38:50,758 --> 01:38:53,386 Wathi sekuyisikhathi sokuxolela. 1352 01:38:56,230 --> 01:39:00,633 Ngiyaxolisa, Cliff, ukuthi angizange ngikutshele konke ngami. 1353 01:39:00,701 --> 01:39:03,693 Bekungeke kube nandaba ukube ubunawo. 1354 01:39:06,373 --> 01:39:08,739 Uh, Nkk. Anderson... 1355 01:39:08,809 --> 01:39:12,404 cishe ubuseduze ne abenzi bobubi ngesikhathi kugetshengwa. 1356 01:39:12,479 --> 01:39:14,947 - Yebo, kunjalo. - Kulungile. 1357 01:39:15,015 --> 01:39:19,577 Manje, ungawakhomba la madoda amathathu njengamadoda abambe inkunzi ibhange? 1358 01:39:33,734 --> 01:39:35,725 Cha, angikholwa kanjalo. 1359 01:39:39,006 --> 01:39:41,406 Ungaqiniseka kanjani? 1360 01:39:42,743 --> 01:39:46,873 Awu, okokuqala, abaphangi bebegqoke izifihla-buso. 1361 01:39:48,315 --> 01:39:50,249 - Iphini likaTimmy? - Mnumzane. 1362 01:39:50,317 --> 01:39:52,148 Ubusendlini ngaleso sikhathi. 1363 01:39:52,219 --> 01:39:56,451 Awubatsheli ngani abantu bekwenzenjani? 1364 01:39:58,692 --> 01:40:02,253 Basisindisa ekulimaleni. Yilokho okwenzekile. 1365 01:40:02,329 --> 01:40:05,093 Yeka ingquza lokunuka kwehhashi. 1366 01:40:05,165 --> 01:40:08,794 Wazini? Ulale yonke into. 1367 01:40:08,869 --> 01:40:13,135 Ngifuna ukwazi ukuthi kanjani kahle nina nobabili nibonakala ningena kukho konke lokhu. 1368 01:40:13,207 --> 01:40:16,870 Singamasekela, ngenxa kaKristu. Kulungile, Bernie? 1369 01:40:16,944 --> 01:40:19,378 Besizama ukubopha. 1370 01:40:19,446 --> 01:40:24,440 Laba abathathu bebesesitolo sami isigamu sehora ngaphambili ukuphanga, futhi bathenga izifihla-buso ezintathu zokushushuluza. 1371 01:40:24,518 --> 01:40:27,919 Hawu. Linda umzuzu nje. Ugodle lolu lwazi? Huh? 1372 01:40:28,022 --> 01:40:30,354 O, Jesu, uh-- 1373 01:40:30,424 --> 01:40:34,554 Phuma endaweni yesithathu. Phuma endaweni yesithathu. 1374 01:40:34,628 --> 01:40:36,596 - Yini isihogo okhuluma ngayo? - Gcoba endaweni yesithathu! 1375 01:40:36,663 --> 01:40:41,123 Phuma endaweni yesithathu! Phuma endaweni yesithathu! Phuma endaweni yesithathu! 1376 01:40:41,201 --> 01:40:43,829 - Futhi-ke wonke umuntu wayegqoke izimbadada-- - Hlala phansi! Hlala phansi! 1377 01:40:43,904 --> 01:40:47,533 - Futhi angizange-- Yini? - Hlala phansi. 1378 01:40:47,608 --> 01:40:51,271 Lokhu bekuyinto engingazange ngiyenze kuhlanganiswe kuze kube manje. 1379 01:40:51,345 --> 01:40:54,109 Uma laba bafana abathathu bengewona amaqola, Ngingathanda ukwazi-- 1380 01:40:54,181 --> 01:40:56,115 - Hlala phansi. - Khona-ke lapho isihogo ... 1381 01:40:56,183 --> 01:40:58,777 yimaski amathathu e-ski bathenge esitolo sami? 1382 01:41:02,556 --> 01:41:05,354 Ufuna ukubona amamaski amathathu e-ski? 1383 01:41:05,426 --> 01:41:08,589 - Yebo. - Ingabe yilokho? 1384 01:41:09,863 --> 01:41:12,923 Ngizokukhombisa izifihla-buso ezintathu zokushushuluza. Khona lapho. 1385 01:41:15,469 --> 01:41:19,599 Qagela? Kukhona eyodwa, ezimbili. 1386 01:41:19,673 --> 01:41:22,267 Singakwazi ukwenza kube kathathu? Izikebhe ezintathu-- 1387 01:41:22,342 --> 01:41:24,742 - Hlala phansi wena mhlekisi. - Kulungile. 1388 01:41:30,851 --> 01:41:33,183 Konke engikutholile ukhomba wena kathathu. 1389 01:41:34,955 --> 01:41:37,788 Futhi unganginiki ukuthi ''Ubani, mina?''bheka. 1390 01:41:37,858 --> 01:41:40,190 Angikholwa into eyodwa kuphela Ngikutholile ukwephulwa kwe-parole. 1391 01:41:40,260 --> 01:41:43,991 Awuliphanga ibhange? Ngifuna ukwazi kahle lapho owawukhona ngesikhathi sokugetshengwa. 1392 01:41:47,367 --> 01:41:49,858 Babe nami Ukuthenga ngoKhisimusi. 1393 01:41:49,937 --> 01:41:53,498 - Yini? - Kuyiqiniso, i-Agent Peyser. 1394 01:41:53,574 --> 01:41:56,099 Ngibabonile behamba bonke. 1395 01:41:56,176 --> 01:41:59,168 Manje ngiyakhumbula. Nami ngibabonile 1396 01:42:01,748 --> 01:42:05,809 Kulungile, kulungile. Thula! Thula! 1397 01:42:05,886 --> 01:42:08,878 E-E-Ed, kugwinye lokho. 1398 01:42:14,061 --> 01:42:16,757 Ukuthenga ngoKhisimusi. 1399 01:42:16,830 --> 01:42:19,993 Kukhona okungitshelayo Impela sengiyaminyana. 1400 01:42:24,671 --> 01:42:26,764 Ake ngiqagele. 1401 01:42:26,840 --> 01:42:29,707 - Yimali evela ekugetshengeni. - Imali. 1402 01:42:29,776 --> 01:42:33,974 Some-- Umuntu... ngiwuwise ngaphandle... umnyango wami wangaphambili. 1403 01:42:36,116 --> 01:42:38,380 Futhi awazi lutho ngabe bekungubani? 1404 01:42:38,452 --> 01:42:40,750 Angazi. l- bengikhuleka 1405 01:42:40,854 --> 01:42:44,051 O, awu, ungumpristi. Yebo. 1406 01:42:44,158 --> 01:42:46,422 Sizokhuluma kamuva. 1407 01:42:52,166 --> 01:42:54,760 Yini isihogo kuqhubekani kuleli dolobha? Huh? 1408 01:42:54,835 --> 01:42:58,362 Yini-Yini-Yini- Yini-Yini-Yini-- 1409 01:43:13,954 --> 01:43:15,888 Woza lapha. 1410 01:43:15,956 --> 01:43:17,924 Woza lapha. 1411 01:43:26,266 --> 01:43:29,565 Angazi ukuthi yini isihogo kwenzeka kuleli dolobha... 1412 01:43:31,004 --> 01:43:35,100 futhi kusobala ukuthi akukho muntu lapha uzongitshela. 1413 01:43:35,175 --> 01:43:39,669 Kodwa ngisola ukuthi nibathathu ukuthola ikhefu lokuphila. 1414 01:43:39,746 --> 01:43:43,409 Ungakufinyi. Uyaqonda? 1415 01:43:43,483 --> 01:43:46,353 Ngoba ngeke woza futhi. 1416 01:43:46,388 --> 01:43:48,218 Ngeke, mnumzane. 1417 01:43:54,528 --> 01:43:58,828 Phuma lapha. 1418 01:44:06,206 --> 01:44:09,141 Ma. 1419 01:44:15,649 --> 01:44:17,583 Nginike lokho. Uzolahlekelwa. 1420 01:44:19,853 --> 01:44:24,085 Hhayi-ke, ngiyazi kuzwakala kuyisimungulu, kodwa... 1421 01:44:25,726 --> 01:44:28,160 Ngiyaziqhenya ngempela kini nobathathu. 1422 01:44:30,397 --> 01:44:32,422 Ngiyabonga, Ma. 1423 01:44:32,499 --> 01:44:35,059 Futhi usuqedile wonke lombhedo, akunjalo? 1424 01:44:35,135 --> 01:44:37,501 - O, ngokuphelele. - Yebo. 1425 01:44:37,571 --> 01:44:39,505 Uyitholile, Ma. 1426 01:44:43,944 --> 01:44:45,844 Sawubona, ini? 1427 01:44:50,517 --> 01:44:53,384 - Ngikhokhele lokho. - Okwami. 1428 01:44:53,453 --> 01:44:56,149 - Ngikhokhele lokho. - Angizange ngibone lutho. 1429 01:44:56,223 --> 01:44:58,157 - Mtshele. Ngikhokhele. - Cha. 1430 01:44:58,225 --> 01:45:00,216 - Ungibone ngiyithenga. - Angibonanga lutho 1431 01:45:00,294 --> 01:45:03,457 - Itshele, Dave! - Ngiyindoda eyimpumputhe. 1432 01:45:03,530 --> 01:45:06,693 - l-- l-- Awukho-- - Ubani oqamba amanga manje? 1433 01:45:17,611 --> 01:45:20,478 - Ngicabanga ukuthi ngifuna ukuvalelisa. - Ngiyajabula. 1434 01:45:20,547 --> 01:45:23,414 Ingabe izinto zalunga phakathi kwakho nobaba wakho? 1435 01:45:23,483 --> 01:45:28,386 Awu, ngicabanga ngitholile akukho engingakufihla manje, ngakho-- 1436 01:45:28,455 --> 01:45:32,516 Angazi. Mhlawumbe likhona ithemba ngaye. 1437 01:45:32,592 --> 01:45:35,322 Kuhle. 1438 01:45:38,098 --> 01:45:41,659 - Ibhasi lami. Ngicabanga ukuthi kungcono ngihambe, akunjalo? - Yebo. 1439 01:45:45,005 --> 01:45:48,532 Lalela. Ubungazizwa kanjani uma ngikhona ukuzinza endaweni enje? 1440 01:45:48,642 --> 01:45:51,543 Indawo efana nalena? Noma le ndawo? 1441 01:45:51,611 --> 01:45:54,876 Mhlawumbe ngingaphatha ezinye indawo yokudlela encane ezansi lapha. 1442 01:45:54,948 --> 01:45:57,576 Thola uhhafu wesidlo sasemini, ikhofi mahhala ngakho konke ukudla. 1443 01:45:57,651 --> 01:46:02,054 Ngizokubona njalo ekuseni ebhange lapho ngifaka imali yami. 1444 01:46:02,122 --> 01:46:05,489 - Hlala ngaphandle kwebhange, kulungile? - Nginike ithuba. 1445 01:46:10,497 --> 01:46:14,092 - Ibhili-- - Mhlawumbe singayishaya. 1446 01:46:14,167 --> 01:46:16,101 Bheka. 1447 01:46:54,541 --> 01:46:57,339 Bheka uBill. Ngempela uya ngakhona. 1448 01:46:57,411 --> 01:47:00,642 - Sawubona, ndoda, thola igumbi. - Okwani? 1449 01:47:00,714 --> 01:47:04,309 - Yini-- 1450 01:47:04,384 --> 01:47:06,682 Sawubona, Ma, uyini ujabule kangaka? 1451 01:47:06,753 --> 01:47:09,688 Awu, ekamfowenu wazitholela intombi. 1452 01:47:09,756 --> 01:47:11,690 - Ingabe uza nathi? - Cha. 1453 01:47:11,758 --> 01:47:13,692 - Ingabe kufanele siyomlanda? - Cha, uhlala phansi. 1454 01:47:13,760 --> 01:47:16,058 - Uhlala lapha. - O. 1455 01:47:16,129 --> 01:47:20,225 Ngikhuluma ngani, nizoshaywa nini? 1456 01:47:20,300 --> 01:47:23,463 - ''Hamba.'' - Asikhangwa ngisho komunye nomunye. 1457 01:47:29,976 --> 01:47:31,876 Sawubona. 1458 01:47:31,945 --> 01:47:34,607 Sawubona, Mama! 1459 01:47:35,816 --> 01:47:37,750 Sawubona, Dave! Sawubona, Alvin! 1460 01:47:37,818 --> 01:47:39,752 Sawubona, sithandwa!